Humle T, Matsuzawa T
University of Stirling, UK.
Folia Primatol (Basel). 2001 Mar-Apr;72(2):57-68. doi: 10.1159/000049924.
We present a preliminary report on the differences and similarities in material culture among four neighbouring chimpanzee (Pan troglodytes verus) communities. One of these communities includes Bossou, a long-term field site of wild chimpanzees, in Guinea, West Africa. We also conducted surveys of three new sites. Two of those surveyed areas, Seringbara in Guinea and Yealé in Côte d'Ivoire, are located less than 12 km away from Bossou in the Nimba Mountains region, which forms a natural boundary between Guinea and Côte d'Ivoire. The third, Diécké, is situated further south-west, closer to the border with Liberia. During the surveys, we gathered behavioural information about these neighbouring populations of chimpanzees. The differences, as well as similarities, in material culture were tabulated based on our findings. The three behavioural variants found so far involve differences in nut cracking behaviour with regard to the species of nut cracked. Some variation in materials used for nut cracking has also been recorded. However, we still need to establish whether these local variations can be explained by the demands of the physical and biotic environments in which the populations of chimpanzees live. If these alternative hypotheses can be excluded with continuing research at the study sites, these differences are likely to be cultural behaviours that are influenced by the social context and mode, i.e. horizontal, vertical or oblique, of transmission, by the social structure and organisation of each community and/or perhaps by some form of social norms prevalent within these communities.
我们给出一份关于四个相邻黑猩猩(黑猩猩指名亚种)群落物质文化异同的初步报告。其中一个群落包括位于西非几内亚的博苏,这是一个长期研究野生黑猩猩的实地考察点。我们还对三个新地点进行了调查。其中两个被调查地区,几内亚的塞林巴拉和科特迪瓦的耶莱,位于宁巴山地区,距离博苏不到12公里,该地区构成了几内亚和科特迪瓦之间的自然边界。第三个地点迪埃克位于更西南方向,靠近与利比里亚的边界。在调查过程中,我们收集了这些相邻黑猩猩种群的行为信息。根据我们的发现,将物质文化的异同制成了表格。到目前为止发现的三种行为变体涉及坚果开裂行为在开裂坚果种类方面的差异。在用于坚果开裂的材料方面也记录到了一些变化。然而,我们仍需确定这些局部差异是否可以由黑猩猩种群所生活的物理和生物环境的需求来解释。如果通过在研究地点的持续研究可以排除这些替代假设,那么这些差异很可能是受社会背景和传播方式(即水平、垂直或斜向)、每个群落的社会结构和组织以及/或者可能是这些群落中普遍存在的某种社会规范影响的文化行为。