Blöch H
European Commission, Directorate-General Environment, 200 Rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels.
Water Sci Technol. 2001;44(1):1-6.
After 25 years of EU water legislation the European Union has just thoroughly restructured its water policy. The European Parliament and the Council, following a tough conciliation procedure between the two legislators, have in summer 2000 agreed a proposal by the European Commission for a Water Framework Directive. This legislation will have the following main objectives: integrated river basin management across borders, with coordinated programmes of measures protection of all waters, surface waters and groundwater, in quality and quantity with a proper ecological dimension emissions and discharges controlled by a "combined approach" of emission limit values and quality standards, plus the phasing out of particularly hazardous substances introducing water pricing policies strengthening public participation This new Water Framework Directive adopted in September 2000 will complement existing EU water legislation on nutrients reduction--the 1991 Directive on nitrates pollution from agricultural sources and the 1991 Directive on urban waste water treatment. These Directives will remain main pillars of EU water policy whilst at the same time being integrated into the river basin management in a coherent way.
经过25年的欧盟水立法,欧盟刚刚全面重组了其水政策。欧洲议会和理事会在两位立法者之间进行了艰难的调解程序后,于2000年夏天就欧盟委员会提出的一项水框架指令提案达成了一致。该立法将有以下主要目标:跨境综合流域管理,采取协调一致的措施方案保护所有水域,包括地表水和地下水,在质量和数量方面兼顾适当的生态层面;通过排放限值和质量标准的“综合方法”控制排放和污水排放,逐步淘汰特别有害物质;引入水定价政策;加强公众参与。2000年9月通过的这项新的水框架指令将补充欧盟现有的关于减少营养物质的水立法——1991年关于农业源硝酸盐污染的指令和1991年关于城市污水处理的指令。这些指令仍将是欧盟水政策的主要支柱,同时以连贯的方式融入流域管理。