Mattsson C, Menschiek-Lundin A, Wåhlander K, Lindahl T L
Department of Cell Biology and Biochemistry, AstraZeneca R&D, Mölndal, Sweden.
Thromb Haemost. 2001 Aug;86(2):611-5.
Prothrombin time (PT) assays are clotting methods that measure the activity of vitamin K-dependent coagulation factors (F) II, VII, and X. There are three main types of PT assays in general usage, namely the Quick assay, Owren's assay and PT dry chemistry test cards. PT assays were initially developed to monitor dose-adjustments of vitamin K antagonists such as warfarin. The aim of the present study was to investigate whether commercially available PT assays are suitable for evaluating the anticoagulant activity of direct thrombin inhibitors. Melagatran, a reversible direct thrombin inhibitor, was added to human plasma at concentrations ranging from 0.1 to 2.0 micromol/l. Seventeen different commercially available PT kits were used, including thirteen Quick reagents, two Owren reagents and two PT test cards. The sensitivity of the different reagents, expressed as the concentration of melagatran that doubled the prothrombin time (IC50) varied widely, with Thromboplastin S and Thromboplastin HS being the most sensitive (IC50 = 0.9 micromol/l). The reagents with apparently the lowest sensitivity were the two Owren reagents Nycotest PT and SPA 50 with an IC50 of 2.2 and 2.9 micromol/L, respectively. This is most likely due to a higher dilution of melagatran in these assays compared to the dilution in the Quick assays. The results were also dependent on the International Sensitivity Index (ISI) of each reagent. The concentration of melagatran that produced an International Normalized Ratio (INR) of 2 was calculated from dose-response curves for each assay, and these results revealed that reagents with a high ISI value gave an INR of 2 at much lower concentrations of melagatran (0.5-0.7 micromol/L) than those with an ISI-values around one (0.9-1.2 micromol/L). It was found that INR depends not only on the plasma concentration of melagatran, but also on the sensitivity of the PT reagent and on the final dilution of the plasma sample in the prothrombin time assay. Thus, since the same melagatran concentration can be associated with widely varying PT/INR results depending on the specific assay used it is concluded that PT assays and INR can not be used to monitor melagatran activity.
凝血酶原时间(PT)测定是一种凝血方法,用于测量维生素K依赖的凝血因子II、VII和X的活性。一般使用的PT测定主要有三种类型,即Quick测定法、Owren测定法和PT干化学测试卡。PT测定最初是为了监测维生素K拮抗剂(如华法林)的剂量调整而开发的。本研究的目的是调查市售的PT测定是否适用于评估直接凝血酶抑制剂的抗凝活性。将可逆性直接凝血酶抑制剂美拉加群以0.1至2.0微摩尔/升的浓度添加到人体血浆中。使用了17种不同的市售PT试剂盒,包括13种Quick试剂、2种Owren试剂和2种PT测试卡。不同试剂的敏感性,以使凝血酶原时间加倍的美拉加群浓度(IC50)表示,差异很大,凝血活酶S和凝血活酶HS最敏感(IC50 = 0.9微摩尔/升)。敏感性明显最低的试剂是两种Owren试剂Nycotest PT和SPA 50,其IC50分别为2.2和2.9微摩尔/升。这很可能是因为与Quick测定相比,这些测定中美拉加群的稀释度更高。结果还取决于每种试剂的国际敏感指数(ISI)。根据每种测定的剂量反应曲线计算产生国际标准化比值(INR)为2的美拉加群浓度,这些结果表明,ISI值高的试剂在美拉加群浓度(0.5 - 0.7微摩尔/升)远低于ISI值约为1的试剂(0.9 - 1.2微摩尔/升)时就能产生INR为2的结果。研究发现,INR不仅取决于美拉加群的血浆浓度,还取决于PT试剂的敏感性以及凝血酶原时间测定中血浆样品的最终稀释度。因此,由于根据所使用的特定测定方法,相同的美拉加群浓度可能与广泛不同的PT/INR结果相关,所以得出结论,PT测定和INR不能用于监测美拉加群的活性。