Thadani U, Burrow C, Whitaker W, Heath D
Q J Med. 1975 Jan;44(173):133-59.
Pulmonary veno-occlusive disease has recently been recognized as a distinct pathological entity and a cause of pulmonary arterial hypertension. Twenty previously reported cases and a new patient are here reviewed. The majority presented with breathlessness and in the early stages of the disease, when the abnormal signs were not striking, some patients were wrongly diagnosed as suffering from an anxiety state. The condition usually has an insidious onset but is remorselessly progressive and since no effective treatment is available at present, invariably fatal and the majority of patients have died within two years. The fully developed clinical picture is dominated by symptoms and signs of pulmonary arterial hypertension, similar to those found with other diseases causing a raised pulmonary arterial blood pressure. However, some patients with pulmonary veno-occlusive disease show, in addition, signs of pulmonary venous and capillary hypertension, which can lead to its clinical recognition when associated with a normal left atrial blood pressure. In this condition the pulmonary wedge pressure would appear to be unreliable as a record of the left atrial blood pressure. Pulmonary angiography and lung scanning will differentiate pulmonary veno-occlusive disease from massive thromboembolic pulmonary arterial hypertension but not from primary pulmonary arterial hypertension or micro thromboembolism. Although in some patients it should now be possible to recognise pulmonary veno-occlusive disease in life, there will be others where, even after full investigation, it will still be impossible to differentiate the condition from primary pulmonary arterial hypertension or micro thromboembolism and in these the diagnosis will only be made when the distinctive histological pattern of the disease is demonstrated. In pulmonary veno-occlusive disease there is a widespread occlusion of the pulmonary veins and venules by a loose intimal fibrosis which is often basophilic. Recanalization of the occluded veins is common and in some cases may be very striking. These occlusive lesions in the pulmonary veins lead to an elevation of pulmonary arterial pressure with associated disease of these vessels, and are also responsible for chronic oedema of the elveolar walls with subsequent development of interstitial pulmonary fibrosis. In the present case organised thrombi were present in the pulmonary arteries in addition to the pulmonary venous lesions.
肺静脉闭塞病最近被确认为一种独特的病理实体,也是肺动脉高压的一个病因。本文回顾了之前报道的20例病例及1例新患者。大多数患者表现为气促,在疾病早期,异常体征不明显时,一些患者被误诊为患有焦虑症。该病通常起病隐匿,但进展无情,由于目前尚无有效治疗方法,最终必然致命,大多数患者在两年内死亡。典型的临床表现以肺动脉高压的症状和体征为主,与其他导致肺动脉血压升高的疾病相似。然而,一些肺静脉闭塞病患者还表现出肺静脉和毛细血管高压的体征,当与正常的左心房血压相关时,可据此进行临床诊断。在这种情况下,肺楔压作为左心房血压的记录似乎并不可靠。肺血管造影和肺部扫描可将肺静脉闭塞病与大面积血栓栓塞性肺动脉高压区分开来,但无法与原发性肺动脉高压或微血栓栓塞相鉴别。虽然现在有些患者在生前应该能够识别肺静脉闭塞病,但仍有一些患者,即使经过全面检查,仍无法将该病与原发性肺动脉高压或微血栓栓塞区分开来,只有在显示出该病独特的组织学模式时才能做出诊断。在肺静脉闭塞病中,肺静脉和小静脉被疏松的内膜纤维化广泛阻塞,这种纤维化通常呈嗜碱性。闭塞静脉的再通很常见,在某些情况下可能非常明显。肺静脉中的这些闭塞性病变导致肺动脉压力升高,并伴有这些血管的相关疾病,还会导致肺泡壁慢性水肿,随后发展为间质性肺纤维化。在本病例中,除了肺静脉病变外,肺动脉中还存在机化血栓。