Badhwar G D, Nachtwey D S
Solar System Exploration Division, NASA Johnson Space Center, Houston, TX 77058.
Adv Space Res. 1992;12(2-3):195-200. doi: 10.1016/0273-1177(92)90108-a.
Man is now entering an era of colonizing the moon and exploration of Mars. The crewmembers of a piloted mission to Mars will be exposed to inner belt trapped protons, the outer trapped electrons, and the galactic cosmic radiation. In addition there is always the added risk of acute exposure to a solar particle event. Current radiation risk is estimated using the idea of absorbed dose and ICRP-26, LET-dependent quality factors. In a spacecraft with aluminum walls (2 g cm-2) at solar minimum the calculated dose equivalent is 0.73 Sv for a 406-day mission. Based on the current thinking this leads to an excess cancer mortality in a 35 year male of about 1%. About 75% of the dose equivalent is contributed by HZE particles and target fragments with average quality factors of 10.3 and 20, respectively. The entire concept of absorbed dose, quality factor, and dose equivalent as applied to such missions needs to be reexamined, in light of the fact that less than 50% of the nuclei in the body of the astronaut would have been traversed by a single GCR nuclei in the 406-day mission. Clearly, more biologically relevant information about the effects of heavy ions and target fragments is needed and fluence based risk estimation strategy developed for such long term stays in space.
人类现在正进入一个月球殖民和火星探索的时代。前往火星的载人任务的机组人员将暴露于内带捕获质子、外带捕获电子和银河宇宙辐射中。此外,总是存在急性暴露于太阳粒子事件的额外风险。当前的辐射风险是使用吸收剂量的概念和国际辐射防护委员会(ICRP)-26的LET依赖品质因数来估计的。在太阳活动极小期,对于一个406天的任务,在具有铝壁(2 g/cm²)的航天器中,计算出的剂量当量为0.73 Sv。基于当前的想法,这会导致一名35岁男性的额外癌症死亡率约为1%。约75%的剂量当量由HZE粒子和靶碎片贡献,其平均品质因数分别为10.3和20。鉴于在406天的任务中,单个银河宇宙射线核穿越宇航员体内不到50%的原子核,应用于此类任务的吸收剂量、品质因数和剂量当量的整个概念需要重新审视。显然,需要更多关于重离子和靶碎片效应的生物学相关信息,并为在太空的此类长期停留制定基于注量的风险估计策略。