Booth F W
Department of Physiology and Cell Biology, University of Texas Medical School at Houston 77225.
Adv Space Res. 1994;14(8):373-6. doi: 10.1016/0273-1177(94)90425-1.
Major applications to people on Earth are possible from NASA-sponsored research on bone and muscle which is conducted either in microgravity or on Earth using models mimicking microgravity. In microgravity bone and muscle mass are lost. Humans experience a similar loss under certain conditions on Earth. Bone and muscle loss exist on Earth as humans age from adulthood to senescence, during limb immobilization for healing of orthopedic injuries, during wheelchair confinement because of certain diseases, and during chronic bed rest prescribed for curing of diseases. NASA-sponsored research is dedicated to learning both what cause bone and muscle loss as well as finding out how to prevent this loss. The health ramifications of these discoveries will have major impact. Objective 1.6 of Healthy People 2000, a report from the U.S. Department of Health and Human Services, states that the performance of physical activities that improve muscular strength, muscular endurance, and flexibility is particularly important to maintaining functional independence and social integration in older adults. This objective further states that these types of physical activities are important because they may protect against disability, an event which costs the U.S. economy huge sums of money. Thus NASA research related to bone and muscle loss has potential major impact on the quality of life in the U.S. Relative to its potential health benefits, NASA and Congressional support of bone and muscle research is funded at a very low level.
美国国家航空航天局(NASA)资助的关于骨骼和肌肉的研究,无论是在微重力环境下进行,还是在地球上使用模拟微重力的模型进行,都有可能为地球上的人们带来重大应用。在微重力环境中,骨骼和肌肉质量会流失。人类在地球上的某些情况下也会经历类似的流失。随着人类从成年步入老年,在因骨科损伤愈合而肢体固定期间,因某些疾病而被限制在轮椅上期间,以及因疾病治疗而长期卧床休息期间,地球上都会出现骨骼和肌肉流失的情况。NASA资助的研究致力于了解骨骼和肌肉流失的原因,并找出如何预防这种流失。这些发现对健康的影响将产生重大影响。美国卫生与公众服务部的一份报告《2000年健康人群》中的目标1.6指出,进行能够提高肌肉力量、肌肉耐力和灵活性的体育活动,对于老年人维持功能独立和社会融入尤为重要。该目标还进一步指出,这类体育活动很重要,因为它们可能预防残疾,而残疾事件会给美国经济造成巨额损失。因此,NASA与骨骼和肌肉流失相关的研究可能会对美国的生活质量产生重大影响。相对于其潜在的健康益处而言,NASA和国会对骨骼和肌肉研究的支持资金水平非常低。