Wieland P
NASA/Marshall Space Flight Center.
Life Support Biosph Sci. 1994 Winter;1(1):49-51.
Permanent human presence in space beyond low Earth orbit (LEO) is now technically feasible. To achieve this goal several requirements must be met, which can be summarized as: technologies, facilities, organization, vision, and will. This paper describes a recently published NASA Reference Publication, "Designing for Human Presence in Space: An Introduction to Environmental Control and Life Support Systems" that addresses how to achieve the goal of permanent human presence in space, specifically, how to design and develop environmental control and life support systems (ECLSS) for space habitats. This includes the technologies that perform the required functions, the facilities where the systems will be developed, and the organization necessary to perform the numerous tasks efficiently.
人类在近地轨道(LEO)以外的太空进行长期驻留目前在技术上是可行的。要实现这一目标,必须满足若干要求,可概括为:技术、设施、组织、愿景和意愿。本文介绍了美国国家航空航天局(NASA)最近发表的一份参考出版物《太空人类驻留设计:环境控制与生命支持系统导论》,该出版物阐述了如何实现人类在太空长期驻留的目标,具体而言,就是如何为太空栖息地设计和开发环境控制与生命支持系统(ECLSS)。这包括执行所需功能的技术、将开发这些系统的设施,以及高效执行众多任务所需的组织。