Garshnek V
Science Communications Studies, George Washington University, Washington, DC 20052, USA.
Space Policy. 1989 Aug;5:201-16. doi: 10.1016/0265-9646(89)90087-8.
The concept of advanced manned space missions has captured the interest and imagination of spacefaring nations. However, the physiological and psychological effects of space flight increase in magnitude and significance in the 'extended time-in-space' context. The unencumbered weightless condition enjoyed during short flights might compromise crew productivity upon return to a gravity field and extremely effective countermeasures may be essential. Missions remote from Earth require careful consideration of the medical facilities, psychological support and life support needed. The author discusses pressing issues that must be resolved before the visions of bolder human missions can be realistically fulfilled.
先进载人航天任务的概念已经引起了航天国家的兴趣和想象。然而,在“长时间太空飞行”的背景下,太空飞行对生理和心理的影响在程度和重要性上都有所增加。短时间飞行中享有的无重力状态,在返回重力场后可能会影响机组人员的工作效率,因此可能需要极其有效的应对措施。远离地球的任务需要仔细考虑所需的医疗设施、心理支持和生命保障。作者讨论了在更宏伟的载人任务设想能够切实实现之前必须解决的紧迫问题。