Fridén J
Department of Hand Surgery, Sahlgrenska University Hospital, Göteborg, Sweden.
J Hand Surg Br. 2001 Oct;26(5):471-4. doi: 10.1054/jhsb.2001.0633.
Exposure to vibrating hand-held tools can cause a variety of vascular and neuromuscular symptoms collectively named Hand-Arm Vibration Syndrome (HAVS). The clinical presentation of this syndrome includes paraesthesiae or tingling in digits, pain or tenderness in the wrist and hand, digital blanching, cold intolerance, weakness of the finger flexors or intrinsic muscles and discolouration and trophic skin lesions of the fingers. HAVS can be reversible, at least in the earlier stages, but resolution of symptoms is unusual in more severe cases, and continued use of vibrating tools in such cases is unwise. The duration of exposure needed to produce HAVS cannot be readily defined. This is due not only to different individual susceptibilities to vibration, but also to the different physical characteristics of the vibration exposure. There is a cumulative effect of vibration on both the vascular and sensorineural components of HAVS and these components appear to occur and progress independently of each other.
接触振动的手持工具会导致多种血管和神经肌肉症状,统称为手臂振动综合征(HAVS)。该综合征的临床表现包括手指感觉异常或刺痛、手腕和手部疼痛或压痛、手指变白、不耐寒、手指屈肌或手部固有肌无力以及手指变色和营养性皮肤病变。HAVS至少在早期阶段可能是可逆的,但在更严重的病例中症状通常难以缓解,在这种情况下继续使用振动工具是不明智的。引发HAVS所需的接触时长难以明确界定。这不仅是因为个体对振动的易感性不同,还因为振动暴露的物理特性各异。振动对HAVS的血管和感觉神经成分都有累积效应,而且这些成分似乎相互独立地出现和进展。