Panteghini M, Ceriotti F, Schumann G, Siekmann L
Laboratorio Analisi Chimico Cliniche 1, Azienda Ospedaliera Spedali Civili, Brescia, Italy.
Clin Chem Lab Med. 2001 Sep;39(9):795-800. doi: 10.1515/CCLM.2001.131.
The goal of standardization for measurements of catalytic concentrations of enzymes is to achieve comparable results in human samples, independent of the reagent kits, instruments and laboratory where the procedure is carried out. To pursue this objective, the International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (IFCC) has launched a project to establish a reference system in clinical enzymology. This system is based on three hinges: a) extensively evaluated and carefully described reference procedures, b) certified reference materials and c) a network of reference laboratories operating in a highly controlled manner. The original IFCC-recommended procedures for alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, creatine kinase, gamma-glutamyltransferase, lactate dehydrogenase and alpha-amylase have been slightly modified to optimize them at 37 degrees C, with the definition of detailed operating procedures. A group of laboratories perform these procedures manually, with self-made reagents on carefully calibrated instruments. Partially purified and stabilized materials, prepared in the past by the Community Bureau of Reference, have been re-certified by these laboratories for alanine aminotransferase, creatine kinase, gamma-glutamyltransferase and lactate dehydrogenase activities. Using these materials and the manufacturer's standing procedures, industry can assign traceable values to commercial calibrators. Thus, clinical laboratories, which will use routine procedures with these validated calibrators to measure human specimens, can finally obtain values which are traceable to reference procedures.
酶催化浓度测量标准化的目标是,在检测人体样本时,无论使用何种试剂盒、仪器以及在哪个实验室进行操作,都能获得可比的结果。为实现这一目标,国际临床化学和检验医学联合会(IFCC)启动了一个项目,旨在建立临床酶学参考系统。该系统基于三个关键要素:a)经过广泛评估且详细描述的参考方法;b)有证参考物质;c)以高度可控方式运作的参考实验室网络。IFCC最初推荐的丙氨酸氨基转移酶、天冬氨酸氨基转移酶、肌酸激酶、γ-谷氨酰转移酶、乳酸脱氢酶和α-淀粉酶的检测方法已稍作修改,以便在37摄氏度下进行优化,并明确了详细的操作步骤。一组实验室使用自行制备的试剂,在经过仔细校准的仪器上手动执行这些方法。过去由参考物质和测量研究所制备的部分纯化和稳定化物质,已由这些实验室重新认证其丙氨酸氨基转移酶、肌酸激酶、γ-谷氨酰转移酶和乳酸脱氢酶活性。利用这些物质和制造商的标准程序,企业可为商业校准品赋予可溯源的值。因此,临床实验室使用这些经过验证的校准品,通过常规程序检测人体标本,最终能够获得可溯源至参考方法的值。