Voth H J
Clare College, Cambridge, United Kingdom.
Ann Demogr Hist (Paris). 1995:291-307. doi: 10.3406/adh.1995.1903.
This paper is a reexamination of the Winter hypothesis, which holds that there was a marked difference in the development of civilian health during the First World War between the central powers and the Western allies. Ultimate success on the battlefield, according to Winter, required balancing the needs of the military with civilian demands; Germany lost because it failed to achieve such a balance. The resulting decline in health standards undermined the war effort and eventually led to defeat. This article proceeds in two steps. First, it demonstrates that Winter's data does not allow him to make a proper comparison between the two camps. Second, I argue that his hypothesis can be refuted once a truly comparable source is used--infant mortality rated. There is as yet no convincing evidence to suggest that the outcome of the First world War was determined by public health policy.
本文是对温特假说的重新审视,该假说认为第一次世界大战期间同盟国与西方协约国在平民健康发展方面存在显著差异。温特认为,战场上的最终胜利需要平衡军事需求与平民需求;德国战败是因为未能实现这种平衡。由此导致的健康标准下降削弱了战争努力,最终导致战败。本文分两步进行。首先,它表明温特的数据不允许他对两个阵营进行恰当比较。其次,我认为一旦使用真正可比的数据源——婴儿死亡率,他的假说就可以被驳倒。目前尚无令人信服的证据表明第一次世界大战的结果是由公共卫生政策决定的。