Chang C
Zhonghua Yi Shi Za Zhi. 1996;26(1):30-2.
This paper is concerned with the time frame and the reasons why the Kangxi Emperor adopted variolation in the Qing Imperial family. The Manchus, especially the Qing Imperial family, lived in the fear of contracting smallpox. They took various strategies to protect themselves from smallpox. One of the most conspicuous methods was adopting variolation in royal family in the Kangxi reign. The purpose of this important action was to maintain the superiority of the Manchu minority and to reduce the mortality rate of smallpox in the Imperial family. In this paper, I would like to point out the time when the Kangxi Emperor intended to use variolation was earlier than we had known through the previous studies. The Emperor's decision of variolation was mainly stimulated by his personal experiences and his practical character.
本文关注康熙皇帝在清皇室中采用人痘接种法的时间框架及原因。满人,尤其是清皇室,长期生活在对感染天花的恐惧之中。他们采取了各种策略来预防天花。其中最显著的方法之一就是在康熙年间皇室中采用人痘接种法。这一重要举措的目的是维护满族少数群体的优越性,并降低皇室中天花的死亡率。在本文中,我想指出康熙皇帝打算采用人痘接种法的时间比我们此前研究所知的要早。皇帝采用人痘接种法的决定主要是受其个人经历和务实性格的推动。