Poulakou-Rebelakou E, Lascaratos J, Marketos S G
International Hippocratic Foundation of Kos, Greece.
Vesalius. 1996;2(1):19-25.
The legislation and the texts of the most important medical writers of Byzantine times have been studied with reference to abortions, the ethical aspect of this social and medico-legal problem, the theological and the scientific approach. The theoretical basis of the permanent and absolute condemnation of all kinds of abortions except those permitted for medical reasons, is greatly influenced by the spirit of Christianity. In fact, religion supported the view that the reception of the seed in the uterus and the conception of the embryo means the beginning of life and accepted that the foetus is already a living creature. All legislation of Byzantium from the earliest times also condemned abortions. Consequently, foeticide was considered equal to murder and infanticide and the result was severe punishments for all persons who participated in an abortive technique reliant on drugs or other methods. The punishments could extend to exile, confiscation of property and death. The physicians followed the tradition of Ancient Greece, incorporated in the Hippocratic Oath, representative of the ideas of previous philosophers. According to this famous document, it is forbidden them to give a woman "an abortive suppository". The Orthodox faith reinforced this attitute, protective of every human life. On the other hand, the Church and the State accepted selective abortion based on medical data, such as prevention of dangerous conditions in pregnancy or anatomical difficulties involved. In conclusion, science, church and legislation had a common attitude to matters concerning abortion and this fact reveals an effort to apply a fair policy for the rights of the embryo and the protection of human life in Byzantine society.
人们参照堕胎、这一社会及医学法律问题的伦理层面、神学及科学方法,对拜占庭时期的立法以及最重要的医学作家的文本进行了研究。除因医学原因允许的堕胎外,对各类堕胎行为进行永久且绝对谴责的理论基础,深受基督教精神的影响。事实上,宗教支持这样一种观点,即精子在子宫内着床以及胚胎的形成意味着生命的开始,并承认胎儿已然是一个有生命的个体。拜占庭从早期开始的所有立法也都谴责堕胎行为。因此,杀婴被视为等同于谋杀和杀害婴儿,结果是对所有参与依赖药物或其他方法的堕胎技术的人都施以严厉惩罚。惩罚可能包括流放、没收财产和死刑。医生遵循古希腊的传统,这一传统体现在希波克拉底誓言中,代表了先前哲学家的思想。根据这份著名的文件,禁止他们给女性“堕胎栓剂”。东正教强化了这种保护每个人生命的态度。另一方面,教会和国家基于医学数据,如预防孕期危险状况或所涉及的解剖学难题,接受选择性堕胎。总之,科学、教会和立法在堕胎相关问题上有着共同的态度,这一事实揭示了拜占庭社会为胚胎权利和保护人类生命实施公平政策所做的努力。