Hayashi K
Nihon Ishigaku Zasshi. 1995 Dec;41(4):549-65.
The following article tells about an incident from the history of the Uwajima clan, which occurred in 1816. Bokuan Kako, one of the private doctors of the clan often quarreled with the other doctors about usual medicines for a young lord. The clan authorities' support for Bokuan's claim made the other doctors feel dissatisfied. Then, on the day when they were supposed to go up to Edo for an alternate-year residence, the other doctors resorted to the tactics of absenteeism owing to illness. In spite of their insolent doings, they went unpunished just to avoid medical confusion in the clan.
以下文章讲述了宇和岛藩历史上发生在1816年的一件事。藩医之一的博观嘉古经常就年轻藩主的常用药物问题与其他医生争吵。藩主对博观主张的支持让其他医生感到不满。于是,在他们本该前往江户进行交替居住的那天,其他医生采取了因病旷工的策略。尽管他们行为傲慢,但为了避免藩内医疗混乱,他们未受惩罚。