Lee Y T
Uisahak. 1995;4(2):179-85.
Western Medical Theory, subject of this thesis, was derived from physiological theory of western medical science which was inserted in the translation of Jesuit doctrine by Adam Schall, German, who had arrived in 1622 at Peiking, China, as Jesuit missionary. This was reproduced by Lee Ik (1682-1763) in his book titled "Sungho Saisul". Through the contents of this medical theory, therefore, one is able to test to what extend the physiological knowledge of western medical science was in 1622, that is the beginning of 17th century, and, moreover, one can tell what effect the introduction of this medical theory had upon practical use of medical art in our country. Historical investigation of the contents of this medical theory concludes as follows: ...
本论文的主题——西医理论，源自西方医学的生理学理论，该理论由德国人汤若望于1622年作为耶稣会传教士抵达中国北京时，在翻译耶稣会教义的过程中引入。李珥（1682 - 1763）在其名为《圣和细事》的书中对其进行了转载。因此，通过这一医学理论的内容，人们能够检验1622年，即17世纪初西方医学的生理学知识达到了何种程度，此外，还能知晓这一医学理论的引入对我国医学技艺的实际应用产生了何种影响。对这一医学理论内容的历史考察得出如下结论：……
