Lee N M, Rhi B Y
Nami Lee's Psychiatric Clinic, Seoul National University.
Uisahak. 1999;8(2):233-68.
The object of this study is to investigate the routes of the introduction of the western psychiatric knowledges and practices in Korea. The historical documents including newspapers and governmental bulletins as well as articles and books on the history of the Korean medicine were examined and the results are as follows: The western knowledge about the brain anatomy and physiology were introduced from China by the enlightened Confucian and Taoistic scholars of Korea in the mid seventeenth century through the Chinese translations of the western science and medicine. Due to the lack of support for the scholars and even persecution by the ruling power to those who had great interests in the western thoughts including sciences, the western medical knowledges could not be actualized in practice. Thus, the active practices of western medicine were started in the late 19th century in Korea through the two routes; one, via Japanese military physicians and the other one, via the western missionary physicians. The psychiatry was lectured by Japanese psychiatrist in 1910 at the medical school of Tai-Han Unwon, the Korean governmental clinic and 1913 at the Severance medical school of Tai-Han Uiwon, the Korean governmental clinic and in 1913 at the Severance medical school by the Australian psychiatrist, McLaren. As the independent department with the psychiatric ward, the first Dept. of Psychiatry was established in 1913 at the colonial governmental clinic, Chosun Chondokbu-Uiwon, the former Tai-Han Ui-won. Medicine as well as psychiatry was introduced into Korea under the political atmosphere of one sided admiration for the western science. The attempts to combine the western medicine with the traditional Korean medicine could not be tolerated by both missionary physicians and the colonial regime.
本研究的目的是调查西方精神病学知识与实践在韩国的引入途径。研究查阅了包括报纸和政府公报在内的历史文献以及有关韩医学史的文章和书籍,结果如下:17世纪中叶,韩国开明的儒家和道家学者通过西方科学与医学的中文译本,从中国引入了关于脑解剖学和生理学的西方知识。由于学者们缺乏支持,甚至统治政权对那些对包括科学在内的西方思想有浓厚兴趣的人进行迫害,西方医学知识无法在实践中得以实现。因此,19世纪后期,西医在韩国通过两条途径开始积极实践:一条是通过日本军医,另一条是通过西方传教士医生。1910年,日本精神病学家在韩国政府诊所太韩医院的医学院讲授精神病学,1913年在韩国政府诊所太韩医科大学的Severance医学院讲授,1913年澳大利亚精神病学家麦克拉伦也在Severance医学院讲授。作为设有精神科病房的独立科室,第一个精神科于1913年在殖民政府诊所朝鲜总督府医院(前太韩医科大学)成立。医学以及精神病学是在片面崇尚西方科学的政治氛围下引入韩国的。传教士医生和殖民政权都无法容忍将西医与传统韩医相结合的尝试。