Nakamura A
Nihon Ishigaku Zasshi. 1996 Sep;42(3):369-87.
In Europe and North America, literatures on diphtheritic diseases was increasing from sixteenth to eighteenth century. In New England of North America, diphtheria and scarlet fever occurred epidemically in mingled form from 1735 to the succeeding year. Thereafter, many physicians in Europe and America treated patients of diphtheria and had different opinions about the nature of croup and diphtheria. In China, its own clinical medicine progressed extraordinarily during the modern age. Laryngeal specialists appeared and wrote special monographs about the pharynx and larynx. A physician wrote about "epidemic exanthem", which the author presumes to be a complicated form of scarlet fever and diphtheria. In Japan, diphtheria occurred in sporadic form usually, and in epidemic form occasionally. Japanese physicians studied medicine from China since the ancient age, and also introduced European medicine through the Netherlands in the eighteenth century. So Japanese physicians learned knowledge about throat diseases and diphtheria from Chinese and European medicine.
在欧洲和北美,关于白喉疾病的文献从16世纪到18世纪不断增加。在北美新英格兰地区,1735年至次年,白喉和猩红热以混合形式流行。此后,欧美许多医生治疗白喉患者,对哮吼和白喉的性质有不同看法。在中国,其本土临床医学在近代有了非凡的发展。喉科专家出现并撰写了关于咽喉的专著。一位医生撰写了关于“流行性疹病”的文章,作者推测这是猩红热和白喉的一种复杂形式。在日本,白喉通常以散发形式出现,偶尔也会以流行形式出现。日本医生自古以来就学习中医,18世纪还通过荷兰引进了西医。因此,日本医生从中医和西医中学习了关于咽喉疾病和白喉的知识。