Ratcliff M J
Histoire et philosophie des sciences, Université de Genève.
Rev Hist Sci Paris. 1997;50(4):421-46. doi: 10.3406/rhs.1997.1302.
The concepts of intensity and vivacity are studied in the psychological texts of Charles Bonnet (1720-1793). In 1854, intensity measured physical movements of the nerves, and vivacity pertained to psychical order. In 1760, however, the two scales were confused. This development, based on an imaginary of measure justified by methodological considerations, led to a research field whose apparent goal was to measure the soul's faculties. Moreover, intensity--which had been quantified in Bouguer's work at that time (1760)--was abandoned and was transferred to the notion of energy, not yet quantified. Consequently, Bonnet's apparent dualism seems, in fact, to have been grounded on a monistic foundation, assuring an unmeasurable place to the soul, corresponding to freedom.
强度和活力的概念在查尔斯·博内(1720 - 1793)的心理学著作中有所研究。1854年,强度用于衡量神经的物理运动,活力则与心理秩序相关。然而,在1760年,这两个量表被混淆了。这种基于由方法论考量所证明的测量想象而产生的发展,导致了一个研究领域,其表面目标是测量灵魂的官能。此外,当时(1760年)在布盖的著作中已被量化的强度被摒弃,并被转移到尚未量化的能量概念上。因此,博内表面上的二元论实际上似乎是建立在一元论基础之上的,为灵魂留出了一个不可测量的位置,这与自由相对应。