Gourevitch D
Med Secoli. 1995;7(3):425-33.
The hippocratic treatise Airs, waters and places is a book for travelling practitioners, explaining them all they have to check when they arrive in a new unknown place. According to the author of this manual, one of the most frequent causes of diseases is the bad quality of environmental air. Admitting this theory, the medical man could not imagine that diseases might be transmitted by contagion. Yet vets had always known about contagion among herds and flocks. Christian literature which used so frequently the metaphor of the good sheperd and the sick sheep might have drawn doctors' attention and parallelized the situation among animals and that among human beings. The authority of the so-called father of medicine was so powerful that this did not happen and that contagionists and anticontagionists would quarrel for ages.
希波克拉底的论著《空气、水和地方》是一本供巡回行医者阅读的书,向他们解释了到达一个新的未知地方时需要检查的所有事项。根据这本手册的作者,疾病最常见的原因之一是环境空气的质量差。承认这一理论的医生无法想象疾病可能通过传染传播。然而,兽医们一直都知道畜群和禽群中的传染情况。经常使用好牧人与病羊隐喻的基督教文献可能会引起医生的注意,并使动物和人类的情况相类比。所谓医学之父的权威如此强大,以至于这种情况并没有发生,传染论者和反传染论者为此争论了很长时间。