Nicolas S, Ferrand L
Department of Psychology, Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris, France.
Hist Psychol. 1999 Aug;2(3):194-203. doi: 10.1037/1093-4510.2.3.194.
This article describes Wundt's laboratory at Leipzig in 1891 as viewed by a Belgian psychologist, J.J. Van Biervliet (1859-1945). Although few French-speaking psychologists worked in Wundt's laboratory, several of those who did reports wrote on how students were trained there. Van Biervliet decided to visit Wundt's laboratory at Leipzig in order to strengthen the foundation of his own laboratory at the University of Ghent and to become familiar with Wundt's experimental techniques. A translation of J.J. Van Biervliet's (1892) article "Experimental Psychology. Wundt's Institute at Leipzig" is presented here as one of the first and most complete articles in French describing the functioning of Wundt's laboratory.
本文描述了1891年比利时心理学家J.J. 范·比尔维利特（1859 - 1945）眼中位于莱比锡的冯特实验室。尽管很少有说法语的心理学家在冯特的实验室工作，但其中一些人的报告记录了学生在那里是如何接受培训的。范·比尔维利特决定访问位于莱比锡的冯特实验室，以便巩固他在根特大学自己实验室的基础，并熟悉冯特的实验技术。J.J. 范·比尔维利特（1892年）的文章《实验心理学。莱比锡的冯特研究所》的译文在此呈现，这是最早且最完整的用法语描述冯特实验室运作情况的文章之一。
