Webster C
All Souls College, Oxford, UK.
Int Hist Nurs J. 2000 Spring;5(2):4-10.
Establishment of the NHS in 1948 is rightly seen as a major turning point in health care in the United Kingdom. Notwithstanding conditions of severe austerity, the NHS succeeded remarkably well in its basic remit to make all essential medical care available to the entire population, free at point of delivery. The benefits of the new system extended across the entire front of its services. However, it is important to recognise that the reforms of 1948 were uniformly advantageous. It has for instance long been recognised that the NHS failed to bring about the expected transformation in standards of general medical practice. In this short paper the author argues that public health represented a further major sphere of underdevelopment. The fact that, with minor exceptions, public health is the least studied aspect of the early NHS is itself suggestive of its status as the Cinderella of the modern health services. The author also underlines the adverse implications of this inferior position for domiciliary midwifery, district nursing and health visiting. These constituted small but strategically important sectors of nursing, all of which fell under public health administration in the new health service. The author concentrates on the first phase of the NHS, the period between 1948 and 1974, now often regarded as its golden age. For the purposes of this discussion, most of the evidence relates to the formative phase of the new service, when many major policy questions relating to public health were first confronted. It is suggested that the early neglect of public health and its constituent nursing functions has left a legacy of problems that have still not entirely been resolved. For the purposes of this paper the term will be used to embrace the totality of health functions administered by departments of local government in the period from 1948 to 1974. Most of these services fell within the public health departments of local government, headed by the Medical Office of Health (MOH). However, some important functions involving the nurses were located in other departments. Especially important was the School Health Service, which was reformed in 1944, ahead of the NHS. This was a largely independent service under the administration of Local Education Authorities. Some of the problems of public health nursing related to this fragmentation of responsibility.
1948年英国国民医疗服务体系(NHS)的建立被公认为是英国医疗保健领域的一个重大转折点。尽管当时处于严重的财政紧缩状况,但NHS在其基本职责方面取得了显著成功,即让全体民众都能获得免费的基本医疗服务。新体系的益处延伸到了其服务的各个方面。然而,必须认识到1948年的改革并非全是有利的。例如,长期以来人们一直认识到NHS未能带来全科医疗实践标准所期望的转变。在这篇短文中,作者认为公共卫生是另一个发展严重不足的主要领域。除了一些小的例外情况,公共卫生是早期NHS中研究最少的方面,这一事实本身就表明了它在现代医疗服务中处于灰姑娘般的地位。作者还强调了这种劣势地位对家庭助产、地区护理和健康访视的不利影响。这些构成了护理领域中虽小但具有战略重要性的部门,在新的医疗服务体系中,它们都归公共卫生管理部门管辖。作者关注的是NHS的第一阶段,即1948年至1974年期间,现在这个时期常被视为其黄金时代。为了本次讨论的目的,大多数证据都与新服务的形成阶段有关,当时首次面临了许多与公共卫生相关的重大政策问题。有人认为,早期对公共卫生及其组成护理功能的忽视留下了一些尚未完全解决的遗留问题。在本文中,该术语将用于涵盖1948年至1974年期间由地方政府部门管理的所有健康功能。这些服务大多属于地方政府的公共卫生部门,由卫生医疗官(MOH)领导。然而,一些涉及护士的重要职能位于其他部门。特别重要的是学校卫生服务,它在1944年进行了改革,早于NHS。这在很大程度上是一项由地方教育当局管理的独立服务。公共卫生护理的一些问题与这种责任分散有关。