Gonzalès J
Pavillon Benjamin Delessert, Hôpital Pitié, Paris.
Hist Sci Med. 1996;30(1):61-70.
Between 1898 and 1900, France sent a mission to Indochina conducted by Jeanselme in order to inquire about the possible actions to protect people from infectious diseases especially plague. In the conclusions of the final report appeared the necessity to create a medical school for and with local people. Paul Doumer, governor general of Indochina, received the order from the French government to found at Hanoi such a structure with an hospital including managing staff purposing to cure all kinds of pathology principally tropical diseases. Yersin, Pasteur's disciple, was asked as its director. Several civil and military physicians formed with him a very efficient teaching group and first courses began in 1902 with thirteen french-speaking students. At the end of this year successful results were obtained. This medical school structured as a french pattern of a medical teaching hospital obtained a full legal status after many years. Galliard and Huard played a major role in its development by their rare qualities of mind. Scientific works were impressive in parasitology, anatomy and surgery. Ton-That Tung (1912-1982) was the most famous among Huard's several students. He became a great surgeon of his time, specialized in hepatology. The medical school of Hanoi illustrated a model of a well balanced development between traditional medicine strictly preserved and the resource of european medicine. It also constituted an exceptional example of possible cooperation between two peoples so different in culture.
1898年至1900年间,法国派遣了由让塞尔姆率领的考察团前往印度支那,以探寻保护民众免受传染病尤其是鼠疫侵害的可行措施。在最终报告的结论中,提出了为当地民众并与当地民众合作创办一所医学院的必要性。印度支那总督保罗·杜梅尔接到法国政府的命令,要在河内建立这样一个机构,附设一家医院,配备管理人员,旨在治疗各种疾病,主要是热带疾病。巴斯德的弟子耶尔森被任命为院长。几位文职和军职医生与他组成了一个非常高效的教学团队,1902年首批课程开课,有13名讲法语的学生。当年年底取得了成功。这所按照法国医学教学医院模式组建的医学院经过多年后获得了完整的法律地位。加利亚尔和于阿尔凭借其非凡的才智在学院的发展中发挥了重要作用。在寄生虫学、解剖学和外科领域,科研成果令人瞩目。潘文简(1912 - 1982)是于阿尔众多学生中最著名的一位。他成为了当时一位伟大的外科医生,专长于肝脏疾病治疗。河内医学院展现了在严格保留传统医学与借鉴欧洲医学资源之间实现平衡发展的典范。它也是两种文化差异极大的民族之间可能开展合作的一个杰出范例。