Bela Z
Muzeum Farmacji Collegium Medicum UJ, Krakow.
Arch Hist Filoz Med. 1997;62(3):195-202.
In the Secrets of Alex of Piemont, a 16th century prescription book, originally published in Italian and soon after translated into eight European languages (including Polish) one can find curious enumerations of about twenty or even thirty different diseases which can be cured by only one medicine just described. Enumerations of this kind are possible to be find also in some other ancient and Middle Ages works on medicine. The author of the paper makes an attempt to find an explanation of such the curiositiy in Hippocrates' and Galen's humoral theory as well as in scholastic methods of teaching medicine in Middle Ages schools and universities.
在16世纪出版的意大利语处方书《皮埃蒙特的亚历克斯的秘密》中,该书很快被翻译成八种欧洲语言(包括波兰语),人们可以找到约二十种甚至三十种不同疾病的奇特列举,这些疾病仅用刚刚描述的一种药物就能治愈。在其他一些古代和中世纪医学著作中也能找到这类列举。本文作者试图在希波克拉底和盖伦的体液学说以及中世纪学校和大学的医学教学学术方法中找到对此类奇特现象的解释。