Plouvier L
Rev Hist Pharm (Paris). 1999;47(322):199-216.
In ancient times, the medicaments used to be sweetened with honey. Subsequently, the Arab apothecaries progressively replaced it by sugar, as witnessed by their formularies, that were known as grabadins. These were introduced to the West as from the XIth century A.D. The latin world also produced its very own formularies, of which the Antidotarium magnum (circa 1100) and the Antidotarium Mesuae (appearing at around the same period) are the most famous. The latter accords to sugar a place of honour and has recourse to it for the best part of the formulae intended for internal usage (namely syrops, julebs, electuaries, loochs, aromatic powders, condita, conservae, etc.) whilst not abandoning the use of honey.
在古代,药物通常用蜂蜜来调味。随后,阿拉伯药剂师逐渐用糖取代了蜂蜜,这在他们被称为格拉巴丁的配方中得到了证明。这些配方从公元11世纪开始传入西方。拉丁世界也有自己的配方,其中最著名的是《大解毒剂》(约1100年)和《美索不达米亚解毒剂》(大约在同一时期出现)。后者赋予了糖尊贵的地位,并在大部分供内服的配方(即糖浆、朱利布、干糖浆、露剂、芳香粉、康迪塔、防腐剂等)中使用糖,同时并不摒弃蜂蜜的使用。