Grasset A
Ann Med Psychol (Paris). 1975 Mar;1(3):297-315.
The psychiatrist and the functioning of the penitentiary system. A group of psychiatrists working at different points of the penal and psychiatric circuits have met to discuss about the working conditions of the psychiatrists inside the penitentiary institution. Rapidely it appeared to them that their discussions should extend to the penal system considered in its entirity. Concrete propositions were addressed to the Minister of Justice and the Minister of Health. Reforms are possible at every step of the penal circuit. Some improvements only need the application of laws and reglementations which already exist: others require changes in the laws. For the reforms to become fully effective, the spirit in which the penal sanction is elaborated and applied should change in the prisions, in the judicary institution and in the public opinion.
精神病医生与监狱系统的运作。一群在刑罚和精神病治疗环节不同岗位工作的精神病医生齐聚一堂，讨论精神病医生在监狱机构内的工作条件。他们很快就发现，讨论应扩展至整个刑罚系统。已向司法部长和卫生部长提出了具体建议。刑罚流程的每个环节都有可能进行改革。有些改进仅需执行现有法律法规即可：其他则需要修改法律。为使改革全面生效，在监狱、司法机构和公众舆论中，制定和实施刑罚制裁的理念应当改变。
