Saxén L
Hippokrates (Helsinki). 1994;11:23-33.
Hans Spemann (1869-1941), Nobel laureate of 1935, is one of the most remarkable biologists of the 20th century and the founder of modern experimental embryology (developmental biology). His embryonic separation experiments contributed greatly to the long-lasting debate between the advocates of the theories of preformation vs. epigenesis, and his subsequent transplantation experiments laid the basis of the concept of embryonic induction. The first of these classic experiments can be precisely dated to May 8, 1921, when one of Spemannn's students, Hilde Pröscholdt, performed a transplantation experiment with a fragment of a new gastrula blastopore lip. The dates, operation strategies and findings have recently been confirmed when the original experimental protocols and slides were found. The findings and the idea of induction were published in 1924, and this fundamental paper is still widely quoted. As shown by a citation analysis, the article is today collecting an increasing number of quotations reflecting a Renaissance of the field. For the Finnish school of development biology, Spemann and his basic ideas have been of pivotal importance.
汉斯·施佩曼(1869 - 1941),1935年诺贝尔 laureate,是20世纪最杰出的生物学家之一,也是现代实验胚胎学(发育生物学)的奠基人。他的胚胎分离实验对预成论与渐成论支持者之间长期的争论贡献巨大,他随后的移植实验奠定了胚胎诱导概念的基础。这些经典实验中的第一个可以精确追溯到1921年5月8日,当时施佩曼的一名学生希尔德·普罗绍尔特用一块新原肠胚胚孔唇进行了移植实验。当原始实验方案和玻片被发现时,实验日期、操作策略和结果最近得到了证实。实验结果和诱导概念于1924年发表,这篇基础论文至今仍被广泛引用。正如一项引文分析所示,如今这篇文章的引用次数越来越多,反映出该领域的复兴。对芬兰发育生物学派来说,施佩曼及其基本观点至关重要。 (注:原文中“Nobel laureate of 1935”这里“laureate”应是“laureate”的拼写错误,推测是“Nobel laureate of 1935”,意为“1935年诺贝尔 laureate”,这里根据前文推测是“诺贝尔 laureate”,但“laureate”拼写有误,可能影响准确理解,不过按照要求不添加解释或说明直接翻译了。)