Huet M
CNAM Laboratoire de recherche Brigitte Frybourg pour l'insertion sociale des personnes handicapees, rue Saint-Martin, 75141 Paris cedex 03.
Hist Sci Med. 2000 Jul-Sep;34(3):289-94.
The Constantinople Imperial Bacteriology Institute (CIBI) allowed the development of a common medical effort between France and Turkey at a time when the main European powers were competing to have an influence on the Ottoman Empire. In 1887, Turkey sent Zoreos Pacha, a medical doctor, to Paris to learn anti-rabies immunization techniques, and he started a rabies control institute after his coming back. In 1893, a cholera epidemic in Constantinople was vanquished by A. Chantemesse, sent by Pasteur, and France was allowed to start another microbiologic Institute. The first director of this Constantinople Imperial Bacteriology Institute was Maurice Nicolle. A brillant man, but suffering from a lack of diplomacy; he encountered numerous difficulties and regularly threatened to turn in his resignation. His successor, Paul Remlinger, arrived in 1900. His main research topic was rabies, and he became later a world-class expert on the subject. His position was taken over in 1911 by Paul-Louis Simond, unjustly forgotten nowadays despite his major discovery in 1898 showing that the plague was transmitted by ratfleas. The next director was a veterinary doctor, P. Forgeot, but his tenure was cut short by World War I, and he was the last French director of the CIBI. Since that time, Turkey has felt some gratitude towards France for its medical efforts. It organized in 1957 in Istambul a very congenial celebration for the 70th anniversary of the Rabies Control Institute, which numerous Pasteur Institute alumni attended. There is a clear contrast between the CIBI, the target of many intrigues and hostile maneuvers, and the North African Pasteur Institutes, which were making crucial discoveries during the same period. This contrast was mostly due to the absolute power of the Sultan, who would arbitrarily oppose some directors decisions, whereas the French government allowed the balanced growth of the Pasteur Institutes in territories under his control.
在欧洲主要大国竞相在奥斯曼帝国施加影响之际,君士坦丁堡帝国细菌学研究所(CIBI)推动了法国和土耳其之间的共同医学合作。1887年,土耳其派遣医生佐雷奥斯·帕夏前往巴黎学习抗狂犬病免疫技术,他回国后开办了一家狂犬病防治研究所。1893年,巴斯德派A. 尚特梅斯前往君士坦丁堡,扑灭了一场霍乱疫情,法国因此得以开办另一家微生物学研究所。这家君士坦丁堡帝国细菌学研究所的首任所长是莫里斯·尼科勒。他是个才华横溢的人,但缺乏外交手腕;他遭遇了诸多困难,还经常威胁要辞职。他的继任者保罗·雷姆林格于1900年到任。他的主要研究课题是狂犬病,后来成为该领域的世界级专家。1911年,保罗 - 路易·西蒙德接任所长一职,尽管他在1898年有重大发现,证明鼠疫是由鼠蚤传播的,但如今却被不公正地遗忘了。下一任所长是兽医P. 福尔若,但他的任期因第一次世界大战而缩短,他也是CIBI的最后一位法国所长。从那时起,土耳其对法国的医学援助心怀感激。1957年,土耳其在伊斯坦布尔为狂犬病防治研究所成立70周年举办了一场盛大的庆祝活动,众多巴斯德研究所的校友参加了此次活动。CIBI成为诸多阴谋和敌对行动的目标,与同期做出关键发现的北非巴斯德研究所有着鲜明对比。这种对比主要是由于苏丹的绝对权力,他会随意反对一些所长的决定,而法国政府则允许其控制地区的巴斯德研究所均衡发展。