Lursen M, Mulder H, Lieshout M
Gewina. 2000;23(3):207-13.
The concept of science shops (Wetenschapswinkels) originates from the Netherlands. Science shops were based on the idea that universities had to play a more prominent role in the solution of social problems - an outcome of the discussion, initiated by students, on the democratisation of universities in the early 1970s. Starting as voluntary student organisations supported by individual staff members from the universities, they were devoted to give oppressed minority groups and the financially weak access to scientific research. Slowly, acknowledgement came. Science shops began to receive financial support from university boards. Support also came from the Dutch government. By now science shops have professionalized and most of them are well embedded in their universities. Many developments within society and the universities influenced the work and structure of the science shops. Positive developments were professionalization, growth, becoming embedded, and the introduction of new research themes. There were also negative developments, such as budget cuts and the fact that 'service to society' ceased to be a government objective for the universities. These led to recurring struggles for survival, which were not always won. Interest in the science shop concept has grown in other countries over the last years. In the 1980s, the system spread within Western Europe. Similar activities, based on the Dutch model, have started in North America and Eastern Europe in the 1990s. The activities on the international level led to an E.U. financial project to prepare an international network of science shops, which commenced in 1999. With information exchange and international cooperation as its major goals, the network will create new opportunties for the future.
科学商店(Wetenschapswinkels)的概念起源于荷兰。科学商店基于这样一种理念,即大学必须在解决社会问题方面发挥更突出的作用——这是20世纪70年代初由学生发起的关于大学民主化讨论的结果。科学商店最初是由大学的个别工作人员支持的学生志愿组织,致力于让受压迫的少数群体和经济上弱势的群体能够接触到科学研究。慢慢地,它们得到了认可。科学商店开始获得大学董事会的财政支持。荷兰政府也提供了支持。如今,科学商店已经专业化,并且大多数都很好地融入了各自的大学。社会和大学内部的许多发展影响了科学商店的工作和结构。积极的发展包括专业化、发展壮大、融入大学以及引入新的研究主题。也有消极的发展,比如预算削减以及“服务社会”不再是政府对大学的目标。这些导致了反复的生存斗争,而且并非总是能够成功。在过去几年里,其他国家对科学商店概念的兴趣有所增加。20世纪80年代,这一体系在西欧传播开来。20世纪90年代,基于荷兰模式的类似活动在北美和东欧开展起来。国际层面的活动促成了一个欧盟资助项目,旨在建立一个科学商店国际网络,该项目于1999年启动。以信息交流和国际合作为主要目标,这个网络将为未来创造新的机遇。