Pers M
Dan Medicinhist Arbog. 1994:17-33.
In the year 1769 a newly erected big public institution was inaugurated in Copenhagen. It was built to accommodate 700 paupers. 200 out of these, who were unable to look after themselves, were given full board, while the others had to pay for their meals out of money they gained by doing the odd jobs in or outside the institution. A small infirmary of 16 beds had in 1790 grown to 154 beds and in 1807 to more than 400. In addition to the care of patients with chronic diseases, the public treatment of syphilis and scabies now had to be attended to. In 1808 the infirmary was divided into two units, one medical and one surgical. It was not until 1855 that a department for venerea and skin diseases was established. In 1845 1500 persons lived in the buildings: 110 employees, 1074 paupers and 316 patients. These packed crowds and bad sanitary conditions led to disaster when the cholera epidemic broke out in 1853. Consequently the Copenhagen Municipal Hospital was built and in 1863 most of the patients from the institution were transferred to this hospital. Nevertheless, in 1890, 1700 paupers and disabled patients still remained in the crowded old buildings. In 1892 it was decided that the entire institution whould move to new premises in Nørre Alle, the present Old Peoples Home. The following year the old buildings were demolished.
1769年,哥本哈根一座新建成的大型公共机构落成启用。该机构旨在收容700名贫民。其中200名无法自理的贫民获得全额食宿,其余的人则需用在机构内外打零工挣得的钱支付餐费。1790年,一个拥有16张床位的小医务室扩充至154张床位,到1807年更是超过了400张。除了照料慢性病患者,现在还必须关注梅毒和疥疮的公共治疗。1808年,医务室分为两个科室,一个是内科,一个是外科。直到1855年,才设立了性病和皮肤病科室。1845年,有1500人居住在这些建筑里:110名员工、1074名贫民和316名患者。1853年霍乱疫情爆发时,这些拥挤的人群和恶劣的卫生条件引发了灾难。因此,哥本哈根市立医院建成,1863年,该机构的大部分患者被转移到了这家医院。然而,1890年,仍有1700名贫民和残疾患者留在拥挤的旧建筑里。1892年,决定整个机构迁至诺勒街的新址,即现在的养老院。次年,旧建筑被拆除。