Bardet J P, Martin Dufour C, Renard J
Paris-Sorbonne Centre Roland Mousnier, Paris.
Ann Demogr Hist (Paris). 1994:135-50.
Around 1750 society grows aware of the high mortality of abandoned infants: enlightened physicians and administrators attempt to remedy this disaster and put the blame on the country wet nurses who took in the foundlings. A large number of contemporary historians have incritically contented themselves with repeating these reproaches. This article constitutes an attempt to rehabilitate country wet nurses. According to the authors, the infants were victims of the circumstances of being abandoned. An analysis based on a list of names does show that the most obvious causes for the high mortality rate of the foundlings were the close incidents surrounding the fact of being abandoned whereas it can rarely be explained by the living conditions at a wet nurse's. In the background, an original rural society emerges in a poor country taking in infants constitutes a real business. This study represents but one stage at the core of a developing research.
大约在1750年,社会开始意识到被遗弃婴儿的高死亡率:开明的医生和管理人员试图补救这一灾难,并将责任归咎于收留弃婴的乡村奶妈。许多当代历史学家不假思索地满足于重复这些指责。本文旨在为乡村奶妈平反。据作者称,这些婴儿是被遗弃这一情况的受害者。基于一份名单的分析确实表明,弃婴高死亡率最明显的原因是围绕被遗弃这一事实的相关事件,而很少能用奶妈家的生活条件来解释。在这一背景下,一个贫穷国家中出现了一个独特的乡村社会,收留婴儿成了一项实实在在的生意。这项研究只是正在开展的一项研究核心内容的一个阶段。