With the rapid increase in literacy during the second half of the 19th century, impersonal and variable sources of information were added to the oral discourse on health and cleanliness for growing segments of the population. Based on a Swiss sample of seventy popular journals and calendars, this article analyses the historical context, the means and effects of this process. It argues that the texts on medical hygiene in popular literature confirmed the social values of bourgeois classes and, at the same time, formed a cultural force of their own. Producing a somewhat diffuse knowledge, they changed prevailing attitudes. Over lengthy periods of time, this "opened" culture could combine with traditional modes of behaviour.
随着19世纪下半叶识字率的迅速提高,对于越来越多的人口而言,非个人化且多样的信息来源被添加到关于健康与清洁的口头论述之中。基于瑞士70种流行期刊和日历的样本,本文分析了这一过程的历史背景、方式及影响。文章认为,通俗文学中关于医疗卫生的文本证实了资产阶级的社会价值观,同时也形成了自身的一种文化力量。它们产生了某种较为零散的知识,改变了普遍的态度。经过漫长的时间,这种“开放的”文化能够与传统行为模式相结合。