Catoni G
Dipartimento di Storia, Università degli Studi Siena.
Quad Int Stor Med Sanita. 1995;4(1):51-4.
The changes of legal condition that the hospitals have had in these last years, have caused great problems also in the Archives' administration produced by those. In particular, there is a lamentation for lack of exact rules which regulate the preservation and the order of clinical fulders, although during these last years SIASO (Italian Society for Sanitary Hospital Archives) is working very much. Photographic supports or other things in place of paper documentation and the archives' administration of hospital institutions on behalf of a third party (records management) do not seem suitable and convenient solutions to safeguard documents that must not be considered from a bureaucratic point of view, but above all from a historical and cultural one.
医院在过去几年中法律状况的变化，也给由这些变化所产生的档案管理带来了巨大问题。特别是，人们抱怨缺乏规范临床文件夹保存和整理的精确规则，尽管在过去几年里意大利卫生医院档案协会（SIASO）一直在努力工作。用摄影载体或其他东西代替纸质文件，以及由第三方（记录管理）对医院机构的档案进行管理，对于保护文件而言似乎并非合适且便捷的解决方案，这些文件不应仅从官僚主义角度来考量，而首要的是应从历史和文化角度来考量。
