Engelhardt H Tristram
Christ Bioeth. 1996 Aug;2(2):129-53. doi: 10.1093/cb/2.2.129.
Suffering evokes moral and metaphysical reflection, the bioethics of suffering concerns the proper ethos of living with suffering. Because empirical and philosophical explorations of suffering are imprisoned in the world of immanent experience, they cannot reach to a transcendent meaning. Even if religious and other narratives concerning the meaning of suffering have no transcendent import, they can have aesthetic and moral significance. This understanding of narratives of suffering and of their custodians has substantial ecumenical implications: chaplains can function as general custodians of narratives and sustainers of a generic religious meaning. This understanding is contrary to traditional Christianity, which discloses a transcendent significance of human suffering found in a very particular history involving particular persons: Christ as the second Adam through the submission of the second Eve has taken on our nature so that we can be united with God. Human suffering is tied to human sin, not simply as a punishment for sin, much less as an opportunity to discharge a supposed temporal punishment due to sin. Human suffering is the result of our rebellious free choices. It provides an opportunity for humility and submission, so that, united to the cross of Christ, sin can be forgiven and suffering set aside in the Resurrection. Knowledge of this framing context for all human suffering is accessible not through rational argument. It is a knowledge garnered through repentance, purification of the heart, illumination by God's grace, and unification with God. Christian bioethics is embedded in the narrative of suffering, which is part of the history of salvation and which encompasses and places all of medicine in its terms.
苦难引发道德和形而上学的反思,苦难的生命伦理学关注与苦难共处的恰当伦理。由于对苦难的实证和哲学探索局限于内在经验的世界,它们无法触及超越的意义。即便关于苦难意义的宗教及其他叙述没有超越的内涵,它们也能具有美学和道德意义。这种对苦难叙述及其守护者的理解具有重大的普世意义:牧师可充当叙述的一般守护者和一般宗教意义的维系者。这种理解与传统基督教相反,传统基督教揭示了在涉及特定人物的非常特殊的历史中发现的人类苦难的超越意义:基督作为第二个亚当,通过第二个夏娃的顺服,取了我们的人性,使我们能与上帝联合。人类苦难与人类的罪相关联,并非仅仅作为对罪的惩罚,更不是作为因罪而解除假定的暂时惩罚的机会。人类苦难是我们叛逆的自由选择的结果。它提供了谦卑和顺服的机会,这样,与基督的十字架联合,罪可得赦免,苦难在复活中得以消除。关于人类所有苦难的这一框架背景的知识并非通过理性论证可得。它是通过悔改、心灵的净化、上帝恩典的光照以及与上帝的联合而获得的知识。基督教生命伦理学嵌入苦难的叙述之中,苦难叙述是救赎历史的一部分,它将所有医学纳入其中并以此界定医学。