Huber R, Lüdtke R, Klassen M, Müller-Buscher G, Wolff-Vorbeck G, Scheer R
Center for Complementary Medicien, Department of Internal Medicine II, University Hospital Freiburg, Germany.
Eur J Med Res. 2001 Sep 28;6(9):399-405.
Despite advances in the therapy of chronic hepatitis C for some hepatitis C virus (HCV) genotypes interferon and ribavirin combination therapy is effective in less than 50% of patients. Abnobaviscum Quercus (AQ) is a mistletoe preparation containing defined amounts of mistletoe lectins (ML). It has shown immunomodulatory properties in vitro and in vivo. In small clinical trials AQ resulted, within an anthroposophical treatment concept, in a biochemical or virological response in up to 40% of patients with chronic hepatitis C. In order to evaluate the effect of this preparation we conducted an individually controlled cohort study. 25 patients with chronic hepatitis C (mean duration 147 +/- 80 months) and elevated alanine aminotransferase (ALT) levels were included in the study. As control they were observed for 6 months pre-treatment. This pre-treatment period was followed by 6 months of active treatment in which the mistletoe preparation was subcutaneously injected three times a week. Main outcome parameters were normalization of ALT and viral load. Hepatitis C associated signs and symptoms like tiredness, fullness in the right upper abdomen and musculoskeletal pain were assessed monthly in a standardized questionnaire. All 25 patients completed the study and most of the patients wanted to continue treatment. Mean duration of treatment was 9.1 months. None of the patients had complete or partial normalization of ALT or HCV RNA levels during pre-treatment or treatment period. Mean ALT did not change during the study. Tiredness, fullness in the right upper abdomen and musculoskeletal pain were present in 18, 8 and 4 patients respectively. They significantly improved within two months of treatment. A significant eosinophilia (p=0.0001) occurred between month 2 and 6 during treatment. 9 month treatment with a ML containing mistletoe preparation has no effect on viral load or ALT as markers of activity in patients with chronic hepatitis C. However, frequency and intensity of clinical signs and symptoms in our patients decreased significantly, similar to reports of improved quality of life in tumour patients treated with such preparations. A significant eosinophilia suggests that ML containing mistletoe preparations induce a T-helper 2 immune response.
尽管针对某些丙型肝炎病毒(HCV)基因型的慢性丙型肝炎治疗取得了进展,但干扰素和利巴韦林联合治疗对不到50%的患者有效。栎寄生提取物(AQ)是一种含有特定量槲寄生凝集素(ML)的槲寄生制剂。它在体外和体内均显示出免疫调节特性。在小型临床试验中,在一种人智学治疗理念下,AQ使高达40%的慢性丙型肝炎患者产生了生化或病毒学应答。为了评估这种制剂的效果,我们进行了一项个体对照队列研究。25例慢性丙型肝炎患者(平均病程147±80个月)且丙氨酸氨基转移酶(ALT)水平升高被纳入研究。作为对照,在治疗前对他们进行6个月的观察。在这个治疗前期之后是6个月的积极治疗,在此期间,每周皮下注射三次槲寄生制剂。主要结局参数是ALT和病毒载量的正常化。通过标准化问卷每月评估与丙型肝炎相关的体征和症状,如疲劳、右上腹饱胀和肌肉骨骼疼痛。所有25例患者均完成了研究,且大多数患者希望继续治疗。平均治疗时间为9.1个月。在治疗前或治疗期间,没有患者的ALT或HCV RNA水平完全或部分恢复正常。研究期间平均ALT没有变化。分别有18例、8例和4例患者出现疲劳、右上腹饱胀和肌肉骨骼疼痛。它们在治疗两个月内显著改善。治疗期间第2至6个月出现显著的嗜酸性粒细胞增多(p = 0.0001)。用含ML的槲寄生制剂进行9个月治疗对慢性丙型肝炎患者的病毒载量或作为活动标志物的ALT没有影响。然而,我们患者临床体征和症状的频率和强度显著降低,这与用此类制剂治疗的肿瘤患者生活质量改善的报道相似。显著的嗜酸性粒细胞增多表明含ML的槲寄生制剂诱导了辅助性T细胞2免疫应答。