Fransson T, Jakobsson S, Johansson P, Kullberg C, Lind J, Vallin A
Department of Zoology, Stockholm University, SE-106 91 Stockholm, Sweden.
Nature. 2001 Nov 1;414(6859):35-6. doi: 10.1038/35102115.
Long stretches of sea and desert often interrupt the migration routes of small songbirds, whose fat reserves must be restored before these can be crossed as they provide no opportunity for refuelling. To investigate whether magnetic cues might enable inexperienced migratory birds to recognize a region where they need to replenish their body fat, we caught and held thrush nightingales (Luscinia luscinia) in Sweden just before their first migration and exposed them to a magnetic field simulating that at a migratory stopover in northern Egypt, before the Sahara Desert. We found that this magnetic field stimulated the birds to extend their fat-deposition period, indicating that magnetic cues may help small migratory birds to confront large ecological barriers.
漫长的海域和沙漠常常阻断小型鸣禽的迁徙路线,在穿越这些区域之前,它们必须恢复脂肪储备,因为这些区域没有补给机会。为了研究磁信号是否能使没有经验的候鸟识别出它们需要补充身体脂肪的区域,我们在瑞典捕获并圈养了即将首次迁徙的欧歌鸫(Luscinia luscinia),并让它们暴露在一个模拟撒哈拉沙漠之前位于埃及北部迁徙中途停留地磁场的磁场中。我们发现,这种磁场刺激鸟类延长了脂肪沉积期,这表明磁信号可能有助于小型候鸟跨越巨大的生态障碍。