Giannini F, Cioni R, Mondelli M, Padua R, Gregori B, D'Amico P, Padua L
Dipartimento di Neuroscienze, Sezione di Neurologia, Università di Siena, Policlinico Le Scotte, 53100 Siena, Italy.
Clin Neurophysiol. 2002 Jan;113(1):71-7. doi: 10.1016/s1388-2457(01)00704-0.
To validate a new clinical scale of carpal tunnel syndrome (CTS). The scale is based on clinical history and physical examination findings and includes two figures. The first is a score determined by clinical history and objective findings. The second evaluates the presence/absence of pain as a dichotomous categorical score.
One hundred and sixty-eight consecutive idiopathic CTS hands were studied in two centers (Rome, Siena). We compare the results of the historical-objective scale (Hi-Ob scale) with the results of other validated measurements of CTS severity: (1) the Italian version of the Boston Carpal Tunnel Questionnaire, (2) the neurophysiological classification adopted by the Italian CTS study group. Furthermore, for the Hi-Ob scale the intra-observer and inter-observer evaluations were assessed.
The main Hi-Ob parameter was positively related to the conventional validated measurements. Conversely, the category 'PAIN' of the Hi-Ob scale appeared unrelated to the other clinical and electrophysiological parameters. Intra- and inter-observer evaluation showed the reproducibility of the Hi-Ob assessment.
Our data show that the Hi-Ob scale is a reliable measurement which may be useful in CTS evaluation either for clinical or for scientific purposes.
验证一种新的腕管综合征(CTS)临床量表。该量表基于临床病史和体格检查结果,包含两个数值。第一个是由临床病史和客观检查结果确定的评分。第二个将疼痛的有无评估为二分分类评分。
在两个中心(罗马、锡耶纳)对168例连续的特发性CTS患手进行研究。我们将历史 - 客观量表(Hi - Ob量表)的结果与其他已验证的CTS严重程度测量结果进行比较:(1)意大利版波士顿腕管问卷,(2)意大利CTS研究组采用的神经生理学分类。此外,对Hi - Ob量表进行了观察者内和观察者间评估。
Hi - Ob量表的主要参数与传统的已验证测量结果呈正相关。相反,Hi - Ob量表的“疼痛”类别似乎与其他临床和电生理参数无关。观察者内和观察者间评估显示Hi - Ob评估具有可重复性。
我们的数据表明,Hi - Ob量表是一种可靠的测量方法,可用于CTS的临床或科研评估。