Cremona George, Asnaghi Roberto, Baderna Paolo, Brunetto Alessandro, Brutsaert Tom, Cavallaro Carmelo, Clark Timothy M, Cogo Annalisa, Donis Roberto, Lanfranchi Paola, Luks Andrew, Novello Nadia, Panzetta Stefano, Perini Liliana, Putnam Marci, Spagnolatti Liliana, Wagner Harrieth, Wagner Peter D
Unit of Respiratory Medicine, San Raffaele University Scientific Institute, Via Olgettina 60, 20132 Milano, Italy.
Lancet. 2002 Jan 26;359(9303):303-9. doi: 10.1016/s0140-6736(02)07496-2.
High altitude pulmonary oedema (HAPE) that is severe enough to require urgent medical care is infrequent. We hypothesised that subclinical HAPE is far more frequent than suspected during even modest climbs of average effort.
We assessed 262 consecutive climbers of Monte Rosa (4559 m), before ascent and about 24 h later on the summit 1 h after arriving, by clinical examination, electrocardiography, oximetry, spirometry, carbon monoxide transfer, and closing volume. A chest radiograph was taken at altitude.
Only one climber was evacuated for HAPE, but 40 (15%) of 262 climbers had chest rales or interstitial oedema on radiograph after ascent. Of 37 of these climbers, 34 (92%) showed increased closing volume. Of the 197 climbers without oedema, 146 (74%) had an increase in closing volume at altitude. With no change in vital capacity, forced expiratory volume in 1 s and forced expiratory flow at 25-75% of forced vital capacity increased slightly at altitude, without evidence of oedema. If we assume that an increased closing volume at altitude indicates increased pulmonary extravascular fluid, our data suggest that three of every four healthy, recreational climbers have mild subclinical HAPE shortly after a modest climb.
The risk of HAPE might not be confined to a small group of genetically susceptible people, but likely exists for most climbers if the rate of ascent and degree of physical effort are great enough, especially if lung size is normal or low.
严重到需要紧急医疗护理的高原肺水肿(HAPE)并不常见。我们推测,即使是在普通强度的适度攀登过程中,亚临床HAPE也比人们怀疑的更为常见。
我们对262名连续攀登罗莎峰(4559米)的登山者进行了评估,在登山前以及到达山顶约24小时后、抵达后1小时,通过临床检查、心电图、血氧测定、肺量测定、一氧化碳转运和闭合气量进行评估。在高原拍摄了胸部X光片。
只有一名登山者因HAPE被疏散,但262名登山者中有40名(15%)在登山后胸部X光片显示有湿啰音或间质性水肿。在这40名登山者中,37名(92%)显示闭合气量增加。在197名没有水肿的登山者中,146名(74%)在高原时闭合气量增加。在肺活量没有变化的情况下,第1秒用力呼气量和用力肺活量25%-75%时的用力呼气流量在高原时略有增加,且没有水肿迹象。如果我们假设高原时闭合气量增加表明肺血管外液体增加,我们的数据表明,每四名健康的休闲登山者中就有三人在适度攀登后不久会出现轻度亚临床HAPE。
HAPE的风险可能并不局限于一小部分具有遗传易感性的人,对于大多数登山者来说,如果上升速度和体力消耗程度足够大,尤其是如果肺容积正常或较小,那么HAPE风险可能存在。