Saling E, Müller-Holve W
J Perinat Med. 1975;3(2):115-22. doi: 10.1515/jpme.1975.3.2.115.
We currently consider the external version of the fetus from a breech to a vertex presentation near term the best solution to the disadvantages of a breech delivery for mother and child. Version at such a late time in gestation is only possible with the aid of the tocolytic relaxation of the uterus as recommended by us. This method offers two important advantages over the conventional method of external version, the performance of which after the 34th week of gestation has been discouraged because of the poor chance for success: 1. Because of the relatively decreased intrauterine space during the last month of pregnancy the fetus will revert less readily to a breech. 2. In the event of a complication during external version the immediate operative delivery of the mature infant near term is possible. After the presentation of the fetus has been diagnosed by ultrasound the mother is given 20-50 micrograms Fenoterol (Partusisten) intravenously simultaneously with an inhalation analgesia. The version itself is effected by positioning the hands of the operator against the fetal forehead and by turning the infant as in a backwards roll. If this fails, the dose of the tocolytic agent may be increased. In cases with extended legs the chances for success appear to be decreased. The completed version should be confirmed with an ultrasound examination and the undisturbed status of the fetus should be documented with a cardiotocogram immediately after the version. The following results were achieved: The external version was successful in 43 of 57 pregnant women (75%). If the material is selected more critically, over 80% of the attempted versions should be successful. We have now delivered 40 infants as vertex presentations after a previously diagnosed breech presentation. The frequency of breech deliveries in our hospital has decreased by 2.6% from 5.4% to 2.9% since the introduction of version. The decrease is statistically significant. Convincing evidence that version has decreased fetal risk from breech delivery is found in a comparison of the newborn status. The decrease in the percentages of clinically depressed and acidotic newborns is also statistically significant. The failure rate does not appear to increase with increasing gestational age. There is no correlation between parity and failure or between maternal age and failure. So far we have seen no serious complications. In 5 of 24 cardiotocograms recorded a transient fetal bradycardia occurred immediately after the version which disappeared after a few minutes of maternal lateral position.
我们目前认为,在妊娠晚期将臀位胎儿外倒转成头先露是解决臀位分娩对母婴不利影响的最佳办法。只有按照我们推荐的使用宫缩抑制剂使子宫松弛,才能在妊娠如此晚期进行外倒转。与传统的外倒转方法相比,这种方法有两个重要优点,传统方法在妊娠34周后进行外倒转因成功率低而不被提倡:1. 由于妊娠最后一个月子宫内空间相对减小,胎儿不太容易再转回臀位。2. 在外倒转过程中如果出现并发症,可以在妊娠晚期立即对成熟胎儿进行手术分娩。通过超声诊断胎儿胎位后,给母亲静脉注射20 - 50微克非诺特罗(Partusisten),同时进行吸入镇痛。外倒转本身是通过操作人员将手放在胎儿前额上,像让婴儿向后翻滚一样转动婴儿来完成的。如果失败,可以增加宫缩抑制剂的剂量。在双腿伸直的情况下,成功的几率似乎会降低。外倒转完成后应通过超声检查确认,外倒转后应立即用胎心监护记录胎儿的平稳状态。取得了以下结果:57名孕妇中有43名(75%)外倒转成功。如果更严格地挑选病例,超过80%的尝试外倒转应该会成功。我们现在已经分娩了40名之前诊断为臀位的头先露婴儿。自开展外倒转以来,我院臀位分娩的发生率从5.4%下降到了2.9%,下降了2.6%。这种下降具有统计学意义。通过比较新生儿状况发现了令人信服的证据,证明外倒转降低了臀位分娩的胎儿风险。临床抑郁和酸中毒新生儿百分比的下降也具有统计学意义。失败率似乎不会随着孕周增加而上升。产次与失败之间、产妇年龄与失败之间均无相关性。到目前为止,我们尚未见到严重并发症。在记录的24份胎心监护图中,有5份在外倒转后立即出现短暂的胎儿心动过缓,在产妇侧卧几分钟后消失。