Olsson S O, Baekbo P, Hansson S O, Rautala H, Østerås O
Swedish Dairy Association, S-631 84 Eskilstuna, Sweden.
Acta Vet Scand Suppl. 2001;94(Suppl 1):51-60. doi: 10.1186/1751-0147-42-s1-s51.
Disease recording of cattle is compulsory in Sweden and Norway. Sweden and Denmark also have mandatory disease recording for swine, whereas Finland and Norway only have compulsory recording of infectious diseases. Both compulsory and voluntary systems are data based, the first ones developed in the 1970's. Disease recording at pig slaughtering is somewhat older. The veterinary practitioner, and often also the farmer, can report treated cases as well as fertility disturbances to the systems. Disease recording at slaughter is carried out by veterinarians and inspection officers. The data bases are handled by the veterinary authorities or the agricultural organisations in each country. Costs are defrayed by the authorities and/or the agricultural industry. The farmers receive periodic reports. Data are stored for three to ten years, often longer. Affiliation to animal health schemes for cattle or swine is voluntary. In Sweden and Denmark (cattle) they are run within the scope of government regulations. Affiliation to animal health programmes may also be demanded by organisations within the agricultural industry. These organisations are also responsible for the administration of the programmes. Costs to take part in herd health schemes are covered by the farmers them-selves. In certain cases, grants are received from agricultural organisations, authorities, or the European Union. Recording of diseases and the format of animal health schemes in the Nordic countries are described here in order to illustrate the possibilities to compare data between countries.
在瑞典和挪威,牛的疾病记录是强制性的。瑞典和丹麦对猪也有强制性疾病记录,而芬兰和挪威仅对传染病有强制性记录。强制和自愿系统均基于数据,最早的系统于20世纪70年代开发。猪屠宰时的疾病记录则稍早一些。兽医,而且通常还有农民,可以向这些系统报告治疗过的病例以及繁殖障碍情况。屠宰时的疾病记录由兽医和检查人员进行。数据库由各国的兽医当局或农业组织管理。费用由当局和/或农业产业支付。农民会收到定期报告。数据存储三到十年,通常更长。牛或猪加入动物健康计划是自愿的。在瑞典和丹麦(针对牛),这些计划在政府规定的范围内实施。农业产业内的组织也可能要求加入动物健康计划。这些组织还负责计划的管理。参与畜群健康计划的费用由农民自己承担。在某些情况下,会从农业组织、当局或欧盟获得补助。这里描述了北欧国家的疾病记录和动物健康计划的形式,以便说明各国之间比较数据的可能性。