Jaffe L D
Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology, Pasadena, California, USA.
Life Sci Space Res. 1964;2:407-32.
The probability of achieving and maintaining sterility of an unmanned spacecraft with varied suggested procedures is examined in detail, as are alternative techniques for avoiding biological contamination of the planets. The required degree of assurance against contamination of Mars, Venus and the Moon with Earth organisms is also considered. For Mars landers and orbiters, sterilization of the spacecraft or capsule by dry heat, with no subsequent access, is found to be desirable. For the present, sterilization of Venus landers still seems desirable. For Mars flybys, and for Venus orbiters and flybys, control of the trajectory to minimize the chance of unintentionally entering the planetary atmosphere appears the method of choice. For the Moon, sterilization seems unnecessary, but microbial counts should be kept low. Sterilization lowers spacecraft and system reliability. It reduces the chance of launching within periods fixed by astronomical constraints and increases costs. The gain which should be achieved through spacecraft sterilization, in return of significant biological information about the planets, must be balanced against these losses. In particular, one should keep in mind the loss in return of biological data occasioned by failure of a spacecraft to fulfill its mission; the probability of such failure is increased by sterilization.
详细研究了采用各种建议程序实现和维持无人航天器无菌状态的概率,以及避免行星受到生物污染的替代技术。还考虑了防止火星、金星和月球被地球生物污染所需的保证程度。对于火星着陆器和轨道器,采用干热对航天器或太空舱进行灭菌处理且后续不再接触,被认为是可取的。目前,对金星着陆器进行灭菌处理似乎仍然是可取的。对于火星飞越任务以及金星轨道器和飞越任务,控制轨道以尽量减少意外进入行星大气层的机会似乎是首选方法。对于月球,灭菌似乎没有必要,但微生物数量应保持在较低水平。灭菌会降低航天器和系统的可靠性。它减少了在天文条件限制的固定时间段内发射的机会,并增加了成本。通过航天器灭菌应获得的回报,即有关行星的重要生物信息,必须与这些损失相权衡。特别是,人们应该记住,航天器未能完成任务会导致生物数据回报的损失;灭菌会增加这种失败的概率。