Otterpohl R
Institute of Municipal and Industrial Wastewater Management, Technical University of Hamburg-Harburg, Hamburg, Germany.
Water Sci Technol. 2002;45(3):149-58.
Technology for future houses may well include a high-tech water recycling unit that makes tapwater while people drink bottled water of high quality. There may be toilets that produce just a bag of dry fertiliser per year, hopefully without fossil energy. Rainwater infiltration is increasingly replacing storm sewers anyway. Many urban areas of the future could simply be without sewerage systems. Technical feasibility is given even today and economic feasability is coming closer by advances in membrane technology. However, there are more likely scenarios than this. One person produces about 500 litres of urine and 50 litres of faeces per year (= blackwater). The same person, produces in a range of 20,000 to over 100,000 litres of wastewater. Black- and greywater (wastewater without toilet) do have very different characteristics. If blackwater is collected separately with low dilution it can be converted to safe natural fertiliser, replacing synthetic products and preventing spreadout of pathogens and other pollutants to receiving waters. New sanitation concepts are now built in several countries as pilot projects. One example is a vacuum-biogas system for around 400 inhabitants that has been built in Lübeck, Germany. It does perform recovery of resources and energy in an urban area. This type of sanitation can serve around up to 10,000 people and can be arranged in independent modules for larger settlements. Another pilot project based on urine-sorting flush toilets (no-mix-toilets) has been built in the rural water-mill museum "Lambertsmühle" near Cologne, Germany. Urine or yellow water is collected with low dilution and can be used as fertiliser as projects in Sweden have shown--the nutrient composition suits many types of soil. Brownwater (the solids and flush from the sorting toilet) is converted to small volume by a two-chamber composting tank with a filtration system. The compost can be used as soil conditioner. These and other concepts can be economic and show new ways for the many water scarce areas around the world, too.
未来房屋的技术很可能包括一个高科技水循环装置,当人们饮用优质瓶装水时,该装置能制造出自来水。可能会有每年仅产生一袋干肥料的马桶,有望不使用化石能源。无论如何,雨水渗透正越来越多地取代雨水排水管道。未来许多城市地区可能根本没有排水系统。即便在今天,技术可行性也是具备的,随着膜技术的进步,经济可行性也日益接近。然而,还有比这更有可能的情景。一个人每年产生约500升尿液和50升粪便(即黑水)。同一个人每年产生2万至超过10万升的废水。黑水和灰水(不含马桶废水)具有非常不同的特性。如果黑水以低稀释度单独收集,它可以转化为安全的天然肥料,取代合成产品,并防止病原体和其他污染物扩散到受纳水体。现在,几个国家正在将新的卫生概念作为试点项目来建设。一个例子是德国吕贝克为大约400名居民建造的真空沼气系统。它确实在城市地区实现了资源和能源的回收。这种卫生设施可为多达1万人服务,并且可以为更大的定居点安排独立模块。另一个基于尿液分类冲水马桶(无混合马桶)的试点项目已在德国科隆附近的农村水磨博物馆“Lambertsmühle”建成。尿液或黄水以低稀释度收集,并且正如瑞典的项目所表明的那样,可以用作肥料——其营养成分适合多种类型的土壤。棕水(分类马桶中的固体和冲洗水)通过带有过滤系统的双室堆肥池转化为小体积。堆肥可用作土壤改良剂。这些以及其他概念可能具有经济性,也为世界上许多缺水地区展示了新的途径。