Bhutta Zulfiqar Ahmed
Department of Paediatrics, The Aga Khan University, Karachi, Pakistan.
Bull World Health Organ. 2002;80(2):114-20.
Health research plays a pivotal role in addressing inequities in health and human development, but to achieve these objectives the research must be based on sound scientific and ethical principles. Although it is accepted that ethics play a central role in health research in developing countries, much of the recent debate has focused on controversies surrounding internationally sponsored research and has taken place largely without adequate participation of the developing countries. The relationship between ethical guidelines and regulations, and indigenously sponsored and public health research has not been adequately explored. For example, while the fundamental principles of ethical health research, such as community participation, informed consent, and shared benefits and burdens, remain sacrosanct other issues, such as standards of care and prior agreements, merit greater public debate within developing countries. In particular, the relationship of existing ethical guidelines to epidemiological and public health research merits further exploration. In order to support health research in developing countries that is both relevant and meaningful, the focus must be on developing health research that promotes equity and on developing local capacity in bioethics. Only through such proactive measures can we address the emerging ethical dilemmas and challenges that globalization and the genomics revolution will bring in their wake.
卫生研究在解决卫生与人类发展方面的不平等问题上发挥着关键作用,但要实现这些目标,研究必须基于可靠的科学和伦理原则。尽管人们公认伦理在发展中国家的卫生研究中起着核心作用,但近期的许多辩论都集中在围绕国际资助研究的争议上,而且很大程度上是在发展中国家没有充分参与的情况下进行的。伦理准则和法规与本土资助的公共卫生研究之间的关系尚未得到充分探讨。例如,虽然社区参与、知情同意以及利益和负担共享等伦理卫生研究的基本原则仍然神圣不可侵犯,但诸如医疗标准和事先协议等其他问题,在发展中国家值得进行更多的公开辩论。特别是,现有伦理准则与流行病学和公共卫生研究的关系值得进一步探索。为了支持发展中国家开展既相关又有意义的卫生研究,重点必须放在开展促进公平的卫生研究以及培养当地生物伦理能力上。只有通过这些积极措施,我们才能应对全球化和基因组学革命随之而来的新出现的伦理困境和挑战。