Benatar S R, Fleischer T E
Bioethics Centre, Department of Medicine, University of Cape Town, Western Cape, South Africa.
Int J Tuberc Lung Dis. 2007 Jun;11(6):617-23.
During the twentieth century, spectacular developments in science, technology and medical practice coupled with economic growth have transformed health care and improved the lives of many people. Despite such progress, the world today is more inequitable than it was 50 years ago: disparities in wealth and health are widening inexorably, and infectious diseases are again becoming a major scourge and pose a threat to the lives of all. Hundreds of millions of people live in degrading poverty, with little, if any, access to health care. Recognition of this context in which much research takes place should sharpen our focus on the ethical requirements for research that could improve the health of a greater proportion of the world's population--one of the most pressing moral problems of our time. The intense debate on ethical dilemmas associated with an expanding programme of clinical research in developing countries has revealed much common ground, but has also left a residuum of controversy. We suggest that contested issues could be resolved by paying greater attention to different world views on the relationship between research and clinical care and by defining policies that both progressively improve the standard of care in research and link research to improved delivery of health care in developing countries.
在20世纪,科学、技术和医学实践的惊人发展以及经济增长改变了医疗保健状况,改善了许多人的生活。尽管取得了这些进步,但如今的世界比50年前更加不公平:财富和健康方面的差距正在无情地扩大,传染病再次成为一大祸害,对所有人的生命构成威胁。数以亿计的人生活在日益恶化的贫困之中,几乎无法获得医疗保健服务。认识到进行大量研究的这一背景,应使我们更加关注那些有望改善世界上更大比例人口健康状况的研究的伦理要求,这是我们这个时代最紧迫的道德问题之一。关于发展中国家不断扩大的临床研究项目所涉及的伦理困境的激烈辩论揭示了许多共同点,但也留下了一些争议。我们认为,通过更加关注关于研究与临床护理关系的不同世界观,并制定既能逐步提高研究中的护理标准,又能将研究与改善发展中国家的医疗保健服务相联系的政策,可以解决有争议的问题。