Moodley Keymanthri
Department of Family Medicine and Primary Care, University of Stellenbosch, Western Cape, South Africa.
J Med Philos. 2002 Apr;27(2):197-215. doi: 10.1076/jmep.27.2.197.2986.
Trial participation in the proposed HIV Vaccine Trials in South Africa is discussed in the context of the ethical tension that exists between international ethical research standards and local standards of care and cultural norms in the Third World. The important concepts of informed consent, risk-benefit ratio and fair treatment of trial participants are interpreted differently in traditional, rural African communities, where a moderate form of communitarianism referred to as "Ubuntu" or "communalism" is still prevalent. Research is an altruistic endeavor that benefits communities and societies as a result of risks taken by individuals. Universal ethical guidelines that are highly individualistic and fail to emphasize communalism may represent serious problems for the sort of research needed in Africa today.
在国际伦理研究标准与第三世界当地护理标准及文化规范之间存在的伦理冲突背景下,讨论了参与南非拟议的艾滋病毒疫苗试验的情况。在传统的非洲农村社区,知情同意、风险效益比和试验参与者公平待遇等重要概念有着不同的解读,在这些社区,一种被称为“乌班图”或“社群主义”的温和社群主义形式仍然盛行。研究是一项利他的努力,由于个人承担风险,它使社区和社会受益。高度个人主义且未强调社群主义的普遍伦理准则,可能给当今非洲所需的那种研究带来严重问题。