Lett J T, Cox A B, Keng P C, Lee A C, Su C M, Bergtold D S
Department of Radiology and Radiation Biology, Colorado State University, Fort Collins, Colorado 80523, USA.
Life Sci Space Res. 1980;18:131-42. doi: 10.1016/b978-0-08-024436-5.50018-4.
In 1974, using the rabbit as a model, we began long-term experiments designed to help in the evaluation of the hazards to man from extended exposure to heavy ions in space. Such exposure would occur, for example, during the construction of solar power stations in stationary orbits or on round trips to Mars. Our experiments with 400 MeV/nucleon Ne ions and 570 MeV/nucleon Ar ions have shown that true late effects of a degenerative nature are manifested only years after irradiation. At the appropriate doses (the high end of the experimental dose range), the magnitudes of the late effects are comparable with those encountered in human patients given radiation therapy with neutrons. Such comparisons show that the rabbit experiments are applicable to man. Given that basis, the results from the low end of the experimental dose range lead to the conclusion that astronauts subjected to the radiation fluxes anticipated during flights of the above duration could experience late radiation effects one or more decades after exposure. Late degenerative changes will occur in tissues of the central nervous system, terminally differentiating systems and stem cell populations. The studies also indicate that individual tissues may be "prematurely aged" by radiation in the sense that the "life spans" of those tissues can be decreased without the appearance of malignancies.
1974年,我们以兔子为模型开始了长期实验,旨在帮助评估人类在太空中长期暴露于重离子的危害。例如,在静止轨道建造太阳能电站或往返火星的过程中就会发生这种暴露。我们用400兆电子伏特/核子的氖离子和570兆电子伏特/核子的氩离子进行的实验表明,真正的退行性晚期效应仅在辐照数年之后才会显现。在适当剂量下(实验剂量范围的高端),晚期效应的程度与接受中子放射治疗的人类患者所遇到的程度相当。这些比较表明兔子实验适用于人类。基于此,实验剂量范围低端的结果得出结论,在上述时长的飞行过程中受到预期辐射通量照射的宇航员,可能在暴露后一二十年出现晚期辐射效应。中枢神经系统、终末分化系统和干细胞群体的组织将发生晚期退行性变化。研究还表明,个别组织可能会因辐射而“过早衰老”,因为这些组织的“寿命”可能会缩短而不出现恶性肿瘤。