Bos J E, Bles W, de Graaf B
Equilibrium and Orientation Research Group, TNO Human Factors, Soesterberg, The Netherlands.
Aviat Space Environ Med. 2002 May;73(5):436-44.
In the search for parameters to predict motion sickness that can be measured in the laboratory, we performed a longitudinal investigation in aviators. Since the vestibular system is involved in the generation of motion sickness as well as eye movements, vestibulo-ocular reflex (VOR) parameters seemed relevant. We investigated three topics: 1) the effect of axis orientation and its orientation to gravity on the VOR; 2) changes in VOR parameters depending on flight experience; and 3) differences in VOR parameters in aircrew with high and low susceptibility to motion sickness.
Nystagmus decay after angular velocity steps would be faster for non-susceptible and trained aviators.
We recorded eye movements evoked by angular on-axis velocity steps (+/- 90 degrees x S(-2), to and from 90 degrees x S(-1)) in yaw, pitch, and roll, about both the Earth vertical and Earth horizontal axes in 14 subjects with a low susceptibility to motion sickness. These data were compared with those of 10 subjects with a high susceptibility.
Horizontal axis rotations are nauseogenic. We found that during (per) and post-condition, left- and rightward rotation responses were equal, and the orientation with respect to gravity did not alter the basic nystagmus decay, apart from a sinusoidal modulation. Moreover, pitch and roll rotations show equal nystagmus decays, significantly faster than for yaw; yaw and pitch peak velocities were equal and were larger than for roll. With regard to changes in VOR parameters depending on flight experience, we found that repeated vestibular stimulation reduced nystagmus decay as well as the otolith modulation. With respect to the changes in VOR parameters and motion sickness susceptibility, we found that subjects highly susceptible to motion sickness showed a slower decay of nystagmus with a larger peak velocity than less susceptible subjects.
Group averages indicate a difference in eye movement parameters, only in yaw, depending on flight experience; and between subjects with low and high susceptibility to motion sickness. The involvement of the velocity storage mechanism as realized by an internal model is given as a plausible explanation.
为了寻找能够在实验室中测量的预测晕动病的参数,我们对飞行员进行了一项纵向研究。由于前庭系统既参与晕动病的产生,也参与眼球运动,前庭眼反射(VOR)参数似乎与之相关。我们研究了三个主题:1)轴的方向及其相对于重力的方向对VOR的影响;2)VOR参数随飞行经验的变化;3)对晕动病易感性高和低的机组人员VOR参数的差异。
对于不易感且经过训练的飞行员,角速度阶跃后的眼震衰减会更快。
我们记录了14名晕动病易感性低的受试者在偏航、俯仰和滚转方向上,围绕地球垂直轴和地球水平轴进行的轴向角速度阶跃(±90度×秒⁻²,往返于90度×秒⁻¹)诱发的眼球运动。这些数据与10名易感性高的受试者的数据进行了比较。
水平轴旋转会引起恶心。我们发现,在条件期间(期间)和之后,向左和向右的旋转反应是相等的,并且相对于重力的方向除了正弦调制外,不会改变基本的眼震衰减。此外,俯仰和滚转旋转显示出相等的眼震衰减,明显快于偏航;偏航和俯仰的峰值速度相等,且大于滚转。关于VOR参数随飞行经验的变化,我们发现重复的前庭刺激会降低眼震衰减以及耳石调制。关于VOR参数的变化和晕动病易感性,我们发现晕动病易感性高的受试者比易感性低的受试者眼震衰减更慢,峰值速度更大。
组平均值表明,仅在偏航方向上,眼动参数因飞行经验而有所不同;并且在晕动病易感性低和高的受试者之间也存在差异。由内部模型实现的速度存储机制的参与被认为是一个合理的解释。