Earnest G Scott
National Institute for Occupational Safety and Health, Division of Applied Research and Technology, Cincinnati, OH, USA.
Appl Occup Environ Hyg. 2002 May;17(5):352-9. doi: 10.1080/10473220252864950.
NIOSH researchers evaluated the ability of fifth-generation dry-cleaning machines to control occupational exposure to perchloroethylene (PERC). Use of these machines is mandated in some countries; however, less than 1 percent of all U.S. shops have them. A study was conducted at a U.S. dry-cleaning shop where two fifth-generation machines were used. Both machines had a refrigerated condenser as a primary control and a carbon adsorber as a secondary control to recover PERC vapors during the dry cycle. These machines were designed to lower the PERC concentration in the cylinder at the end of the dry cycle to below 290 ppm. A single-beam infrared photometer continuously monitors the PERC concentration in the machine cylinder, and a door interlock prevents opening until the concentration is below 290 ppm. Personal breathing zone air samples were measured for the machine operator and presser. The operator had time-weighted average (TWA) PERC exposures that were less than 2 ppm. Highest exposures occurred during loading and unloading the machine and when performing routine machine maintenance. All presser samples were below the limit of detection. Real-time video exposure monitoring showed that the operator had peak exposures near 160 ppm during loading and unloading the machine (below the OSHA maximum of 300 ppm). This exposure (160 ppm) is an order of magnitude lower than exposures with more traditional machines that are widely used in the United States. The evaluated machines were very effective at reducing TWA PERC exposures as well as peak exposures that occur during machine loading and unloading. State-of-the-art dry-cleaning machines equipped with refrigerated condensers, carbon adsorbers, drum monitors, and door interlocks can provide substantially better protection than more traditional machines that are widely used in the United States.
美国国家职业安全与健康研究所(NIOSH)的研究人员评估了第五代干洗机控制职业性接触全氯乙烯(PERC)的能力。在一些国家,使用这些机器是强制性的;然而,在美国所有干洗店中,使用它们的不到1%。在美国一家使用两台第五代机器的干洗店进行了一项研究。两台机器均以冷冻冷凝器作为主要控制装置,并以碳吸附器作为次要控制装置,以便在干洗周期中回收PERC蒸汽。这些机器的设计目的是在干洗周期结束时将滚筒内的PERC浓度降低至290 ppm以下。单光束红外光度计持续监测机器滚筒内的PERC浓度,并且门联锁装置会防止在浓度低于290 ppm之前打开。对机器操作员和熨烫工的个人呼吸带空气样本进行了测量。操作员的PERC时间加权平均(TWA)暴露量低于2 ppm。最高暴露量出现在装卸机器以及进行日常机器维护时。所有熨烫工的样本均低于检测限。实时视频暴露监测显示,操作员在装卸机器时的峰值暴露量接近160 ppm(低于美国职业安全与健康管理局(OSHA)规定的300 ppm最大值)。这种暴露量(160 ppm)比在美国广泛使用的更传统机器的暴露量低一个数量级。所评估的机器在降低TWA PERC暴露量以及机器装卸过程中出现的峰值暴露量方面非常有效。配备冷冻冷凝器、碳吸附器、滚筒监测器和门联锁装置的先进干洗机能够提供比美国广泛使用的更传统机器更好的防护。