Mayer G, Schomerus H
Digestion. 1975;13(5):261-71. doi: 10.1159/000197718.
Synthesis rates of albumin and fibrinogen were determined in six patients with acute virus hepatitis and in nine control patients using the 14C carbonate method of McFarlane. Five patients were restudied several weeks after complete recovery. The following results were obtained. (1) The mean albumin and fibrinogen synthesis rates in the control group were 238.8 and 23.5 mg/kg/day, respectively. (2) In two patients with mild courses of hepatitis and in one patient studied during the early phase of a rapid and fatal course the albumin synthesis rate during the acute disease did not differ from controls whereas fibrinogen synthesis rate was slightly increased. (3) Three patients with severe hepatitis showed a definite decrease in albumin and fibrinogen synthesis rates, the lowest value being 76 mg/kg/day for albumin and 6.3 mg/kg/day for fibrinogen. (4) The decrease in plasma protein synthesis correlated neither with serum transaminase or bilirubin levels nor with plasma albumin or fibrinogen concentrations during the acute phase. (5) The two patients with the lowest albumin and fibrinogen synthesis rates also showed a definite decrease of the prothrombin index during the acute phase. Both patients presented very prolonged courses of the disease. (6) In all patients studied twice, plasma protein synthesis rates were normal after recovery.
采用麦克法兰的14C碳酸盐法,测定了6例急性病毒性肝炎患者和9例对照患者的白蛋白和纤维蛋白原合成率。对5例患者在完全康复数周后进行了再次研究。获得了以下结果。(1)对照组白蛋白和纤维蛋白原的平均合成率分别为238.8和23.5毫克/千克/天。(2)在2例病程较轻的肝炎患者以及1例在快速进展且致命病程早期接受研究的患者中,急性疾病期间白蛋白合成率与对照组无差异,而纤维蛋白原合成率略有升高。(3)3例重症肝炎患者白蛋白和纤维蛋白原合成率明显下降,白蛋白最低值为76毫克/千克/天,纤维蛋白原为6.3毫克/千克/天。(4)急性期血浆蛋白合成的下降与血清转氨酶或胆红素水平以及血浆白蛋白或纤维蛋白原浓度均无相关性。(5)白蛋白和纤维蛋白原合成率最低的2例患者在急性期凝血酶原指数也明显下降。这2例患者病程均非常漫长。(6)在所有接受两次研究的患者中,康复后血浆蛋白合成率均正常。