Panting Jonathan R, Gatehouse Peter D, Yang Guang-Zhong, Grothues Frank, Firmin David N, Collins Peter, Pennell Dudley J
Cardiovascular Magnetic Resonance Unit, Royal Brompton Hospital and National Heart and Lung Institute, Imperial College, London, United Kingdom.
N Engl J Med. 2002 Jun 20;346(25):1948-53. doi: 10.1056/NEJMoa012369.
In cardiac syndrome X (a syndrome characterized by typical angina, abnormal exercise-test results, and normal coronary arteries), conventional investigations have not found that chest pain is due to myocardial ischemia. Magnetic resonance techniques have higher resolution and therefore may be more sensitive.
We performed myocardial-perfusion cardiovascular magnetic resonance imaging in 20 patients with syndrome X and 10 matched controls, both at rest and during an infusion of adenosine. Quantitative perfusion analysis was performed by using the normalized upslope of myocardial signal enhancement to derive the myocardial perfusion index and the myocardial-perfusion reserve index (defined as the ratio of the myocardial perfusion index during stress to the index at rest).
In the controls, the myocardial perfusion index increased in both myocardial layers with adenosine (in the subendocardium, from a mean [+/-SD] of 0.12+/-0.03 to 0.16+/-0.03 [P=0.02]; in the subepicardium, from 0.11+/-0.02 to 0.17+/-0.05 [P=0.002]); in patients with syndrome X, the myocardial perfusion index did not change significantly in the subendocardium (0.13+/-0.02 vs. 0.14+/-0.03, P=0.11; P=0.09 as compared with controls) but increased in the subepicardium (from 0.11+/-0.02 to 0.20+/-0.04, P<0.001; P=0.11 for the comparison with controls). Adenosine provoked chest pain in 95 percent of patients with syndrome X and 40 percent of controls (P<0.001).
In patients with syndrome X, cardiovascular magnetic resonance imaging demonstrates subendocardial hypoperfusion during the intravenous administration of adenosine, which is associated with intense chest pain. These data support the notion that the chest pain may have an ischemic cause.
在心脏X综合征(一种以典型心绞痛、运动试验结果异常及冠状动脉正常为特征的综合征)中,传统检查未发现胸痛是由心肌缺血所致。磁共振技术具有更高的分辨率,因此可能更敏感。
我们对20例X综合征患者和10例匹配的对照者进行了心肌灌注心血管磁共振成像检查,检查在静息状态下以及静脉输注腺苷期间进行。采用心肌信号增强的标准化上升斜率进行定量灌注分析,以得出心肌灌注指数和心肌灌注储备指数(定义为负荷状态下的心肌灌注指数与静息状态下的指数之比)。
在对照者中,腺苷使两层心肌的心肌灌注指数均增加(心内膜下,从平均[±标准差]0.12±0.03增至0.16±0.03[P = 0.02];心外膜下,从0.11±0.02增至0.17±0.05[P = 0.002]);在X综合征患者中,心内膜下心肌灌注指数无显著变化(0.13±0.02对0.14±0.03,P = 0.11;与对照者相比P = 0.09),但心外膜下心肌灌注指数增加(从0.11±0.02增至0.20±0.04,P<0.001;与对照者相比P = 0.11)。腺苷诱发95%的X综合征患者和40%的对照者出现胸痛(P<0.001)。
在X综合征患者中,心血管磁共振成像显示静脉注射腺苷期间心内膜下灌注不足,这与剧烈胸痛相关。这些数据支持胸痛可能由缺血引起这一观点。