Loretti A, Leus X, Van Holsteijn B
Department of Emergency and Humanitarian Action, World Health Organisation, 20, Avenue Appia, CH-1211, Geneva 27, Switzerland.
Prehosp Disaster Med. 2001 Oct-Dec;16(4):184-91. doi: 10.1017/s1049023x00043296.
For millions of people world-wide, surviving the pressure of extreme events is the predominant objective in daily existence. The distinction between natural and human-induced disasters is becoming more and more blurred. Some countries have known only armed conflict for the last 25 years, and their number is increasing. Recently, humanitarian sources reported 24 ongoing emergencies, each of them involving at least 300,000 people "requiring international assistance to avoid malnutrition or death". All together, including the countries still only at risk and those emerging from armed conflicts, 73 countries, i.e., almost 1.8 trillion people, were undergoing differing degrees of instability. Instability must be envisioned as a spectrum extending between "Utopia" and "Chaos". As emergencies bring forward extreme challenges to human life, medical and public health ethics make it imperative for the World Health Organisation (WHO) to be involved. As such, WHO must enhance its presence and effectiveness in its capacity as a universally accepted advocate for public health. Furthermore, as crises become more enmeshed with the legitimacy of the State, and armed conflicts become more directed against countries' social capital, they impinge more on WHO's work, and WHO must reconcile its unique responsibility in the health sector, the humanitarian imperative and the mandate to assist its primary constituents. Health can be viewed as a bridge to peace. The Organization specifically has recognised that disasters can and do affect the achievement of health and health system objectives. Within WHO, the Department of Emergency and Humanitarian Action (EHA) is the instrument for intervention in such situations. The scope of EHA is defined in terms of humanitarian action, emergency preparedness, national capacity building, and advocacy for humanitarian principles. The WHO's role is changing from ensuring a two-way flow of information on new scientific developments in public health in the ideal all-stable, all-equitable, well-resourced state, to dealing with sheer survival when the state is shattered or is part of the problem. The WHO poses itself the explicit goals to reduce avoidable loss of life, burden of disease and disability in emergencies and post-crisis transitions, and to ensure that the Humanitarian Health Assistance is in-line with international standards and local priorities and does not compromise future health development. A planning tree is presented. The World Health Organization must improve its own performance. This requires three key pre-conditions: 1) presence; 2) surge capacity; and 3) institutional support, knowledge, and competencies. Thus, in order to be effective, WHO's presence and surge capacity in emergencies must integrate the institutional knowledge, the competencies, and the managerial set-up of the Organization.
对于全球数百万人而言,在极端事件的压力下生存是日常生活中的首要目标。自然灾害和人为灾害之间的区别正变得越来越模糊。在过去25年里,一些国家一直处于武装冲突之中,而且这样的国家数量还在增加。最近,人道主义机构报告称有24起正在发生的紧急情况,每一起都涉及至少30万人“需要国际援助以避免营养不良或死亡”。算上那些仍仅面临风险的国家以及刚刚摆脱武装冲突的国家,共有73个国家,即近18亿人口,正经历着不同程度的动荡。动荡必须被视为一个介于“乌托邦”和“混乱”之间的范围。由于紧急情况给人类生活带来了极端挑战,医学和公共卫生伦理使得世界卫生组织(WHO)必须介入。因此,WHO必须以其作为全球公认的公共卫生倡导者的身份,加强自身的影响力和效力。此外,随着危机与国家的合法性联系得越来越紧密,武装冲突越来越针对国家的社会资本,它们对WHO工作的影响也越来越大,WHO必须协调其在卫生领域的独特责任、人道主义需求以及协助其主要成员的使命。健康可以被视为通向和平的桥梁。该组织特别认识到,灾害能够且确实会影响卫生和卫生系统目标的实现。在WHO内部,紧急和人道主义行动司(EHA)是应对此类情况的工具。EHA的工作范围依据人道主义行动、应急准备、国家能力建设以及对人道主义原则的倡导来界定。WHO的角色正在从在理想的全稳定、全公平、资源充足的状态下确保公共卫生新科学发展信息的双向流动,转变为在国家四分五裂或成为问题一部分时应对纯粹的生存问题。WHO明确提出目标,要在紧急情况和危机后过渡阶段减少可避免的生命损失、疾病负担和残疾,并确保人道主义卫生援助符合国际标准和当地优先事项,且不损害未来的卫生发展。文中给出了一个规划图。世界卫生组织必须提升自身表现。这需要三个关键前提条件:1)存在;2)应急能力;3)机构支持、知识和能力。因此,为了有效发挥作用,WHO在紧急情况下的存在和应急能力必须整合该组织的机构知识、能力以及管理架构。